Άρθρα

Επιστολή 69 πολιτικών από τον προοδευτικό χώρο της Σοσιαλδημοκρατίας και της Αριστεράς, προς τον ηγέτη των Βρετανών Εργατικών Jeremy Corbyn, για μία άλλη, προοδευτική Ευρωπαϊκή Ένωση, με αφορμή το Brexit

Την επιστολή δημοσιεύει ο Guardian - Συνυπογράφουν ο Δημήτρης Παπαδημούλης κι ο Ευκλείδης Τσακαλώτος

Ανοικτή επιστολή προς τον ηγέτη των Βρετανών Εργατικών Jeremy Corbyn, απέστειλαν 69 πολιτικές προσωπικότητες από το χώρο των Σοσιαλιστών και της Αριστεράς, αλλά και πολλά ακόμη προοδευτικά πολιτικά πρόσωπα, αναφορικά με το Brexit και τη δυνατότητα που πρέπει να δοθεί στον βρετανικό λαό να έχει λόγο στην τελική συμφωνία.

Η επιστολή, την οποία συνυπογράφει ο Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Επικεφαλής της Ευρωομάδας του ΣΥΡΙΖΑ Δημήτρης Παπαδημούλης, καθώς και ο Υπουργός Οικονομικών Ευκλείδης Τσακαλώτος, καλεί τον Jeremy Corbyn να συνεργαστεί από κοινού με τις σοσιαλιστικές και προοδευτικές δυνάμεις της Ευρώπης για μία αλλαγή, που θα υπηρετεί τους Ευρωπαίους πολίτες και τις ανάγκες τους.

Ταυτόχρονα, καλεί τον ηγέτη των Εργατικών να πρωτοστατήσει των προσπαθειών, προκειμένου «να ζητήσει να ακυρωθεί η απόφαση για την ενεργοποίηση του άρθρου 50, υπό το πρίσμα της πρόσφατης γνώμης του γενικού εισαγγελέα του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, ώστε να ακουστεί η φωνή του λαού, πριν η ολοκλήρωση του Brexit σφραγιστεί χωρίς επιστροφή».

Link δημοσίευσης: https://bit.ly/2PvZdo7

 

Ακολουθεί η επιστολή μεταφρασμένη στα ελληνικά:


Αγαπητέ Jeremy Corbyn,

Σου γράφουμε ως συνάδελφοι Σοσιαλιστές και Προοδευτικοί και σε παροτρύνουμε να συνεργαστείς μαζί μας για το μέλλον της ηπείρου μας.

Η Αριστερά ανασυγκροτείται σε ολόκληρη την Ευρώπη. Ο καθένας από εμάς το παρατηρεί στο πώς αναπτύσσονται τα κινήματα στις χώρες μας. Το δικό σας Εργατικό Κόμμα, με το εύρος του οράματός του, το πάθος της γλώσσας που χρησιμοποιεί και τη δυναμική των μελών του, έχει φέρει έμπνευση και αισιοδοξία σε όλους μας. Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε δηλαδή, μιας και η μεγάλη εικόνα κάθε άλλο παρά ρόδινη είναι.

Ο φασισμός ενδυναμώνεται μέσα στην Ευρώπη, ενισχύεται και υποστηρίζεται, έμμεσα και άμεσα από έναν ανανεωμένο αυταρχισμό. Επικρατούν τα επιχειρηματικά συμφέροντα, ανεξάρτητα από μία μετά-ιδεολογική πολιτική, η οποία έχει ήδη εξαντλήσει τα όριά της. Η αλλαγή του κλίματος μετατρέπεται ουσιαστικά σε κρίση του κλίματος, ενώ εκείνοι που την αρνούνται φαίνεται να ενισχύονται ακόμα περισσότερο.

Όλοι έχουμε βαθιές ανησυχίες σχετικά με τα κυρίαρχα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τον τρόπο με τον οποίον έχουν εξελιχθεί κατά τις τελευταίες τρεις δεκαετίες. Η μεταδοτική δίψα για λιτότητα έχει εξαπλωθεί μέσω των ίδιων των «αεραγωγών» της.  Τα συμφέροντα του κεφαλαίου και των πολυεθνικών έρχονται να υπερισχύσουν των συμφερόντων των πολιτών.

Παρά την αύξηση του πλούτου περισσότερο από ποτέ, οι ανισότητες σε ολόκληρη την ήπειρο έχουν ενθαρρύνει την εκμετάλλευση και την ανασφάλεια. Και παρά την ελευθερία και τις περιπέτειες που άνοιξε η ΕΕ, οι θάνατοι στη Μεσόγειο αποτελούν απόδειξη επαναφοράς νέων και παλαιών τρομακτικών προκαταλήψεων και φόβων.

Ωστόσο, δεν είμαστε έτοιμοι να παραδώσουμε αυτό το τόσο σπουδαίο πρότζεκτ σε εκείνους που θέλουν να το ανατρέψουν. Αν το κάναμε, θα προδίδαμε τους δημιουργούς του ευρωπαϊκού οικοδομήματος, των οποίων τις αξίες τιμούμε. Όμως, το πιο σημαντικό είναι πως κάτι τέτοιο θα μας άφηνε αποδυναμωμένους, τη στιγμή που θα χρειαζόμασταν περισσότερο από ποτέ δύναμη. Θα μας άφηνε περισσότερο από ποτέ απομονωμένους, όταν στην πραγματικότητα θα χρειαζόμασταν αλληλεγγύη. Δεν υπάρχει απάντηση σε καμία από αυτές τις ερωτήσεις, που να μην είναι διακρατική. Δεν υπάρχει κανένας τρόπος, ώστε οι απογοητευμένοι συμπολίτες μας να νιώσουν ότι εκπροσωπούνται, παρά μόνο αν η φωνή τους φτάνει σε ευρωπαϊκή και παγκόσμια κλίμακα.

Σας χρειαζόμαστε μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Κανείς δεν κατανοεί περισσότερο από τους νομοθέτες, το εργατικό κίνημα και τους ενεργούς πολίτες, τι απαιτείται για να υλοποιηθούν οι φιλοδοξίες και τα όνειρα του κάθε πολίτη. Γι’ αυτό σας χρειαζόμαστε, καθώς εσείς μπορείτε να γίνετε καταλύτης για μία διαφορετική Ευρώπη, προσφέροντας μία νέα και αναγκαία ώθηση για μία πραγματικά προοδευτική αλλαγή.

Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον, ακριβώς όπως χρειαζόμασταν ο ένας τον άλλον κατά την ίδρυση της ΕΕ, ώστε να ανταποκριθούμε στις πιο επείγουσες προκλήσεις, που θα μπορούσε να αντιμετωπίσει η ανθρωπότητα: Να αποφύγει τον πόλεμο, να προωθήσει την ισότητα, να συνεργαστεί ενόψει απειλών για τον πλανήτη μας, να εκμεταλλευτεί την αλληλεγγύη, που θα μπορούσε να αυξήσει τις ίδιες της τις δυνατότητες.

Όπως επισημαίνουν τα συνδικάτα σας, είναι συνηθισμένο σε μία διαπραγμάτευση η τελική συμφωνία να επιστρέφει στα μέλη για έγκριση.  Σας παρακαλούμε να ζητήσετε να ακυρωθεί η απόφαση για την ενεργοποίηση του άρθρου 50, υπό το πρίσμα της πρόσφατης γνώμης του γενικού εισαγγελέα του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, ώστε να ακουστεί η φωνή του λαού, πριν η ολοκλήρωση του Brexit σφραγιστεί χωρίς επιστροφή.

Ελπίζουμε ότι το Εργατικό Κόμμα θα πρωτοστατήσει σε μία τέτοια πρωτοβουλία και μαζί μας θα ξεκινήσει ένα πρόγραμμα μετασχηματισμού σε ολόκληρη την Ευρώπη.

 Με Αλληλεγγύη,

Udo Bullman Ευρωβουλευτής (ΕΒ), Πρόεδρος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Marc Tarabella, ΕΒ

Boris Zala, ΕΒ

Pier Antonio Panzeri, ΕΒ

Ricardo Serrão Santos, ΕΒ

Elly Schlein, ΕΒ

Δημήτρης Παπαδημούλης, Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Επικεφαλής της Ευρωομάδας του ΣΥΡΙΖΑ

Marita Cremascoli Hellner, ΕΒ

Eugen Freund, ΕΒ

Paul Tang, ΕΒ

Martina Werner, ΕΒ

Peter Kouroumbashev, ΕΒ

Dr Dietmar Köster, ΕΒ

Evelyne Gebhardt, ΕΒ

Petra Kammerevert, ΕΒ

Mercedes Bresso, ΕΒ

Arndt Kohn, ΕΒ

Péter Niedermüller, ΕΒ

Manuel Dos Santos, ΕΒ

Γιώργος Παπανδρέου, Πρόεδρος της Σοσιαλιστικής Διεθνούς

Josefina Sanchez Moriano, ΕΒ

Josef Weidenholzer, ΕΒ

Tibor Szanyi, ΕΒ

Andrejs Mamikins, ΕΒ

Florent Marcellesi, ΕΒ

Vilija Blinkeviciute, ΕΒ

Albin Kurti, Πρόεδρος του κινήματος για την αυτοδιάθεση του Κοσόβου

Michele Emiliano, Πρόεδρος και Κυβερνήτης της Περιοχής Πούλια στην Ιταλία

Ihar Barysau, Πρόεδρος του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος της Λευκορωσίας

Aliaksey Sihayeu, Πρώτος Αντιπρόεδρος του BSDP

Volga Isaikina, Αναπληρωτής Γραμματέας Διεθνών του BSDP

Elke Ferner, Μέλος της Εκτελεστικής Γραμματείας των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών-τμήμα γυναικών

Adrian Dohotaru, Ρουμάνος ΕΒ

Cecilia Gondard, Σοσιαλιστικό Κόμμα Γαλλίας

Fitore Pacolli Dalipi, Κοσοβάρος Βουλευτής

Fatmire Mullhaxha Kollcaku, Κοσοβάρος Βουλευτής

Saranda Bogujevci Κοσοβάρος Βουλευτής

Arberie Nagavci, Κοσοβάρος Βουλευτής

Valon Ramadani, Κοσοβάρος Βουλευτής

Sami Kurteshi, Κοσοβάρος Βουλευτής

Shemsi Syla, Κοσοβάρος Βουλευτής

Drita Millaku, Κοσοβάρος Βουλευτής

Ali Lajci, Κοσοβάρος Βουλευτής

Sonja Licht, Ταμείο για την Πολιτική Αριστεία, Βελιγράδι

Milan Nikolic, Κοινωνιολόγος, Βελιγράδι

Matthew Corr, Πρόεδρος της Σοσιαλδημοκρατικής και Εργατικής Νεολαίας, Βόρεια Ιρλανδία

Claudia Walther, αντιπρόσωπος της SPE

Johannes Kup, PES activist

Fredy Fransen, σύμβουλος ασφάλειας, Euratom

Bernd Lang, ΕΒ

Tiemo Woelken, ΕΒ

Rhonda Donaghey, Εργατικές Γυναίκες Ιρλανδίας

Marie Arena, ΕΒ

João Albuquerque, Πρόεδρος Νέων Ευρωπαίων Σοσιαλιστών

Ευκλείδης Τσακαλώτος, Υπουργός Οικονομικών, Ελλάδα

Doriano Dragoni, Επικεφαλής, Παγκόσμιο Προοδευτικό Φόρουμ

Arne Lietz, ΕΒ

Jo Leinen, ΕΒ

Ana Gomes, ΕΒ

Juan Fernando Lopez Aguilar, ΕΒ

Maria Noichl, ΕΒ

Zita Gurmai, Ουγγρικό Σοσιαλιστικό Κόμμα και Πρόεδρος Γυναικών Κόμματος Ευρωπαίων Σοσιαλιστών

Aleksander Sulejewicz, Αναπληρωτής καθηγητής Οικονομικών στην σχολή Οικονομικών της Βαρσοβίας

Francisco Assis, ΕΒ

Corinne Narassiguin, Σοσιαλιστικό Κόμμα Γαλλίας

Dan Baron Cohen, θεατρικός συγγραφέας, θεατρικός διευθυντής, πολιτιστικός στοχαστής και εκπαιδευτικός τέχνης

Dirceu Ten Caten, Βουλευτής, Brasil

Frauke Borst, Σύμβουλος στο Γερμανικό Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα

Mario Bova, Πρώην Ιταλός Πρέσβης στην Ιαπωνία και Γενικός Διευθυντής για Ευρωπαϊκές Υποθέσεις.

Σχετικά άρθρα

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

Συνεχίζοντας να χρησιμοποιείτε την ιστοσελίδα, συμφωνείτε με τη χρήση των cookies. Περισσότερες πληροφορίες.

Οι ρυθμίσεις των cookies σε αυτή την ιστοσελίδα έχουν οριστεί σε "αποδοχή cookies" για να σας δώσουμε την καλύτερη δυνατή εμπειρία περιήγησης. Εάν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτή την ιστοσελίδα χωρίς να αλλάξετε τις ρυθμίσεις των cookies σας ή κάνετε κλικ στο κουμπί "Κλείσιμο" παρακάτω τότε συναινείτε σε αυτό.

Κλείσιμο