Ο Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και επικεφαλής της Ευρωομάδας του ΣΥΡΙΖΑ – Προοδευτική Συμμαχία, Δημήτρης Παπαδημούλης, έδωσε συνέντευξη στο ειδησεογραφικό κανάλι Euronews, στη διάρκεια της Ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο.

Απαντώντας στις ερωτήσεις του απεσταλμένου δημοσιογράφου του Euronews Απόστολου Στάικου, ο επικεφαλής της ευρωομάδας του ΣΥΡΙΖΑ-ΠΣ αναφέρθηκε στις δυσμενείς επιπτώσεις του πολέμου στην Ουκρανία στην ενεργειακή κρίση, στο σκάνδαλο των παράνομων παρακολουθήσεων του καθεστώτος Μητσοτάκη, αλλά και στις πολιτικές εξελίξεις στην Ελλάδα, καθώς και στις πιθανές συνεργασίες που μπορούν να οδηγήσουν στον σχηματισμό κυβέρνησης με κορμό τον ΣΥΡΙΖΑ-ΠΣ.

Ο Δημήτρης Παπαδημούλης αναφέρθηκε μεταξύ άλλων στα εξής:

Ο πόλεμος στην Ουκρανία και οι επιπτώσεις του

«Κάθε πόλεμος έχει καταστροφικές συνέπειες. Και όχι μόνο για τους εμπλεκόμενους, επιτιθέμενο και αμυνόμενο, αλλά και για όσους επηρεάζονται από τις παρενέργειες του πολέμου, κυρώσεις, αντικυρώσεις. Η ζωή δείχνει δυστυχώς, ότι 7 μήνες τώρα, ένας από τους μεγάλους ζημιωμένους είναι η ΕΕ , οι λαοί της και η οικονομία της.

Η σύγκριση μεταξύ ΗΠΑ και ΕΕ, δείχνει ότι εμείς πληρώνουμε τη νύφη. Και δεν έχει συνειδητοποιηθεί επαρκώς από την ευρωπαϊκή ηγεσία ότι ακριβώς επειδή έχουμε ασύμμετρες συνέπειες, στην ΕΕ οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις του πολέμου είναι πολύ περισσότερες στην ΕΕ από ότι στις ΗΠΑ, δεν ταυτίζονται και τα συμφέροντά μας.

Μια από τις αρνητικές συνέπειες του πολέμου αυτού που ξεκίνησε με ευθύνη την απαράδεκτη εισβολή του Πούτιν, είναι και η υποταγή του ευρωπαϊκού άρματος στην πολιτική των ΗΠΑ και η μείωση, σε βαθμό μηδενισμού, της ευρωπαϊκής ανεξαρτησίας ως παγκόσμιου παίκτη.
Η ΕΕ κινδυνεύει με ύφεση. Στο δε στρατιωτικό πεδίο, αν θέλουμε να είμαστε ειλικρινείς, παρότι η αλληλεγγύη μου προς τους αμυνόμενους Ουκρανούς είναι αυτονόητη και ξεκάθαρη από θέση αρχών, η ιδέα ότι ο πόλεμος θα τελειώσει όταν νικήσουν οι Ουκρανοί, στερείται ρεαλισμού.
Πιστεύω ότι αυτή την ώρα, προς το συμφέρον μας θα ήταν, μαζί με την καταδίκη του Πούτιν, η ΕΕ να παίξει ένα δικό της, ενεργητικό ρόλο, όχι ως ουραγός των ΗΠΑ, αλλά πιέζοντας για κατάπαυση πυρός, διαπραγματεύσεις και μια ειρηνική διπλωματική λύση».

Η ενεργειακή κρίση

«Είναι δίκαιη η ανησυχία, απογοήτευση και οργή των πολιτών για την ενεργειακή ακρίβεια. Κάποιοι κερδίζουν δισεκατομμύρια, παραγωγοί και έμποροι ενέργειας ηλεκτρικού ρεύματος κυρίως. Και υποφέρουν τα νοικοκυριά, οι επιχειρήσεις – οι ενεργοβόρες ιδίως, οι εργαζόμενοι που οι μισθοί τους ροκανίζονται από τον πληθωρισμό, ο οποίος χτυπάει ρεκόρ δεκαετιών.
Η παράταση του πολέμου, ο κίνδυνος της ύφεσης και η αδυναμία της ΕΕ να λάβει ενωμένη αποτελεσματικά μέτρα, μπορεί να στρέψει τους πολίτες –και έχουμε τέτοια ανησυχητικά δείγματα, προς λαϊκίστικες, ακροδεξιές φωνές, που λένε “φταίει η Ευρώπη” ή “φταίει η δημοκρατία”.

Οι φίλοι του Πούτιν, που στην Ευρώπη ανήκουν στο ακροδεξιό πολιτικό φάσμα – εκεί είναι οι πραγματικοί φίλοι του Πούτιν αν θέλουμε να είμαστε ειλικρινείς- με οικονομικούς και πολιτικούς δεσμούς, Λεπέν, Σαλβίνι, Όρμπαν κ.λπ, μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτή την αδράνεια, την αποτυχία, την καθυστέρηση και την έλλειψη αποτελεσματικών μέτρων από την ευρωπαϊκή ηγεσία, ως ένα όπλο οπισθοδρόμησης και αποδόμησης της Ευρώπης. Γιατί αυτός είναι ο κίνδυνος».

Οι ευρωπαϊκές αντιδράσεις στις παρακολουθήσεις Μητσοτάκη

«Η κυβέρνηση Μητσοτάκη και προσωπικά ο πρωθυπουργός, στην Ολομέλεια του ΕΚ υπέστη έναν κόλαφο. Η Κομισιόν διά του αρμόδιου Επιτρόπου είπε ότι “δεν αρκεί να επικαλείστε του λόγους εθνικής ασφάλειας, πρέπει να μας αποδείξετε ότι υπάρχουν τέτοιοι λόγοι”.
Τι εθνικώς ύποπτοι ή εθνικώς επικίνδυνο έκανε ο Ανδρουλάκης; Γιατί 8 χρόνια ως ευρωβουλευτής δεν ήταν εθνικός κίνδυνος και άρχισαν να τον παρακολουθούν όταν έθεσε υποψηφιότητα για την ηγεσία του ΠΑΣΟΚ; Και μετά όταν εξελέγη αρχηγός, σταμάτησαν;

Ο ίδιος ο Ανδρουλάκης λέει, και προσωπικά συμμερίζομαι τον συλλογισμό του, ότι ήθελαν, η ηγεσία της κυβέρνησης και προσωπικά ο πρωθυπουργός που είναι υπεύθυνος γι΄ αυτή την παρακολούθηση, να έχει όμηρο τον Νίκο Ανδρουλάκη και το κόμμα του στην περίπτωση που κέρδιζε την αρχηγία.

Δεύτερο θέμα: Ο πρωθυπουργός δεν είπε απλά ότι η παρακολούθηση Ανδρουλάκη ήταν νόμιμη, είπε ότι ήταν “και τεκμηριωμένη”. Που σημαίνει ότι γνωρίζει τους λόγους και θεωρεί ότι ήταν σωστή. Επομένως, οφείλει να μην κρύβεται πίσω από την επίκληση του απορρήτου.

Η δουλειά είναι βρώμικη γιατί όταν παρακολουθείς τον πολιτικό αρχηγό του τρίτου κόμματος και έναν δημοσιογράφο που ερευνά τραπεζικά και οικονομικά σκάνδαλα, αυτό δεν έχει σχέση με τα εθνικά συμφέροντα. Δυστυχώς, η εμμονή του Κυριάκου Μητσοτάκη να κρύβεται πίσω από την επίκληση του απορρήτου έχει κάνει ζημιά στη χώρα μας.

Τo επιχείρημα ότι “παρακολουθήσεις γίνονταν πάντα” ή ότι “αυτά συμβαίνουν και στις καλύτερες οικογένειες” στην Ευρώπη, είναι ανακριβές. Γιατί δεν υπάρχει ούτε μια ευρωπαϊκή χώρα, που η Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών της να παρακολουθούσε τον αρχηγό του τρίτου σε δύναμη κοινοβουλευτικού κόμματος. Δεν υπάρχει ούτε μία. Δυστυχώς είναι μόνο η Ελλάδα. Και αυτό κάνει ζημιά στη χώρα. Και για τον επιπλέον λόγο ότι μυρίζει πολιτική ενοχή σκοπιμότητα το “δεν σας λέω, είναι τεκμηριωμένη η παρακολούθηση, αλλά δεν σας λέω”. Οφείλει να πει στους πολίτες ο Κυριάκος Μητσοτάκης. Έχει εθνική υποχρέωση».

Οι επόμενες εκλογές

«Είμαστε ήδη σε προεκλογική περίοδο. Το μόνο που δεν ξέρουμε ακόμη είναι αν θα γίνουν τον Ιούνιο ή νωρίτερα. Ένα πράγμα που φαίνεται, αν συγκρίνει κανείς τις δημοσκοπήσεις τώρα και πριν 6 μήνες ή ένα χρόνο, είναι ότι υπάρχει μια σοβαρή φθορά της ΝΔ, από 3 έως 6 μονάδες, μια μικρή άνοδος του ΣΥΡΙΖΑ, μια άνοδος του ΠΑΣΟΚ.

Εγώ δεν πιστεύω στην καλλιέργεια της εικόνας αδιεξόδου και στο δίλημμα “Μητσοτάκης ή χάος” που θέλει ο ίδιος να εμφανίσει.
Οι υποκλοπές φέρνουν πιο κοντά τον ΣΥΡΙΖΑ με το ΠΑΣΟΚ και τα άλλα κόμματα της δημοκρατικής αντιπολίτευσης. Από την άλλη θα πρέπει να αντιπαραθέσουμε προγράμματα, χωρίς κινδυνολογία. Είναι καλό αυτή την ώρα να έχουμε στην Ελλάδα κυβερνήσεις συνεργασίας και γι’ αυτό διεκδικούμε την πρωτιά για να είναι ο ΣΥΡΙΖΑ στον κορμό της νέας κυβέρνησης».

Ωστόσο, ο Επικεφαλής της Ευρωομάδας του ΣΥΡΙΖΑ-ΠΣ επανέρχεται στο θέμα, επισημαίνοντας ότι «αυτή η, 12μηνη μόνο, παράταση λειτουργίας της ελληνικής υπηρεσίας συνεπάγεται την απώλεια του τηλεοπτικού της χαρακτήρα και την άμεση μείωση του προσωπικού της κατά 50%».

Σύμφωνα με την ερώτηση που κατέθεσε ο Δημ. Παπαδημούλης, το κλείσιμο του ελληνόφωνου τηλεοπτικού τμήματος του Εuronews, «θα έχει ως αποτέλεσμα η ΕΕ να εγκαταλείψει πλήρως μια σχεδόν 10ετή επένδυσή της, δίχως να έχει πλέον λόγο στην αξιοποίηση των ευρωπαϊκών κονδυλίων σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές της πολυγλωσσίας και της ισότητας όλων των επίσημων γλωσσών της ΕΕ».

Με αφορμή το παραπάνω, ο Ευρωβουλευτής του ΣΥΡΙΖΑ-ΠΣ, ρωτά την Κομισιόν «αν έχει εγκρίνει τη διακοπή της ευρωπαϊκής χρηματοδότησης της ελληνικής υπηρεσίας του Euronews και αν ναι, από πότε και για ποιους λόγους», καθώς και «Τι μέτρα θα λάβει προκειμένου να συνεχιστεί η πλήρης λειτουργία της ελληνικής υπηρεσίας (σε τηλεοπτική και ψηφιακή μορφή), διατηρώντας την ευρωπαϊκή χρηματοδότησή της και το πλήρες προσωπικό της».

Ακολουθεί η πλήρης ερώτηση:

Θέμα: Διακοπή χρηματοδότησης της ελληνικής υπηρεσίας του Euronews από την Επιτροπή

Μετά τις αντιδράσεις που προκλήθηκαν σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο στην απόφαση για πλήρη διακοπή της ελληνικής υπηρεσίας του Euronews από το τέλος του 2021, η διοίκηση του Euronews ανακοίνωσε την πρόθεσή της να διατηρήσει την ελληνική υπηρεσία μέχρι το τέλος του 2022, υποβαθμίζοντάς την σε ψηφιακή μόνο υπηρεσία.
Αυτή η, 12μηνη μόνο, παράταση λειτουργίας της ελληνικής υπηρεσίας συνεπάγεται την απώλεια του τηλεοπτικού της χαρακτήρα και την άμεση μείωση του προσωπικού της κατά 50%.
Παράλληλα, η διοίκηση επιβεβαίωσε την πρόθεσή της να αποσυνδέσει πλήρως τη χρηματοδότηση της ελληνικής υπηρεσίας από την ετήσια χρηματοδότηση που λαμβάνει από την Επιτροπή, γεγονός που συνεπάγεται ότι η χρηματοδότηση της ελληνικής υπηρεσίας θα βασίζεται πλέον αποκλειστικά σε ίδια κεφάλαια του μεγαλομετόχου του Euronews.
H ίδια απόφαση σημαίνει ότι η ΕΕ θα αποξενωθεί πλήρως από μια σχεδόν 10ετή επένδυσή της, δίχως να έχει πλέον λόγο στην αξιοποίηση των ευρωπαϊκών κονδυλίων σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές της πολυγλωσσίας και της ισότητας όλων των επίσημων γλωσσών της ΕΕ.

Ερωτάται η Επιτροπή:

1. Έχει εγκρίνει τη διακοπή της ευρωπαϊκής χρηματοδότησης της ελληνικής υπηρεσίας του Euronews και αν ναι, από πότε και για ποιους λόγους;
2. Τι μέτρα θα λάβει προκειμένου να συνεχιστεί η πλήρης λειτουργία της ελληνικής υπηρεσίας (σε τηλεοπτική και ψηφιακή μορφή), να διατηρηθεί η ευρωπαϊκή χρηματοδότησή της και να διατηρηθεί το πλήρες προσωπικό της;

Η νεότερη πρόταση που συμφωνήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,προβλέπει «τον πλήρη τερματισμό της λειτουργίας της ελληνικής υπηρεσίας μέχρι το τέλος του 2022, επιτρέποντας μόνο τη λειτουργία μιας ψηφιακής υπηρεσίας (ιστοσελίδα) μέχρι τότε».
Αυτό, σύμφωνα με τον επικεφαλής της Ευρωομάδας του ΣΥΡΙΖΑ-ΠΣ «αν και αποτελεί ένα ελαφρώς θετικό βήμα σε σύγκριση με το αρχικό σχέδιο» το οποίο προέβλεπε το άμεσο κλείσιμο της Ελληνικής Υπηρεσίας μέχρι το τέλος του 2021, «είναι εντελώς ανεπαρκές και δεν ανταποκρίνεται στο ελάχιστο στις ανάγκες περισσότερων από 18 εκατομμυρίων ελληνόφωνων σε όλο τον κόσμο».

Λαμβάνοντας υπόψη «το νέο σχέδιο ιδιοκτησίας του Euronews, που συμφωνήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για τον πλήρη τερματισμό της λειτουργίας της ελληνικής υπηρεσίας μέχρι το τέλος του 2022», στη νέα του επιστολή ο Δημ. Παπαδημούλης τονίζει ότι «στην περίπτωση που η εταιρεία υλοποιήσει αυτό το σχέδιο, η Ελληνική Υπηρεσία του Euronews θα είναι η πρώτη γλωσσική υπηρεσία της ΕΕ που θα φιμωθεί».

Υπογραμμίζει δε,  στον Έλληνα Αντιπρόεδρο της Κομισιόν και την Κύπρια Επίτροπο ότι «το Euronews εξακολουθεί να χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή», και ότι «αν η τύχη της Ελληνικής Υπηρεσίας αφεθεί πλήρως στα χέρια του ιδιώτη επιχειρηματία του Euronews, τότε η ΕΕ δεν θα έχει πλέον λόγο για μια σχεδόν δεκαετή, επένδυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής», η οποία θα χαθεί και η Ελληνική Υπηρεσία θα είναι η μόνη που θα κλείσει, «με αποτέλεσμα την απόλυση του 50% του προσωπικού μέχρι το τέλος του 2021».

«Υπενθυμίζω» κλείνει την επιστολή του ο Αντιπρόεδρος του Ευρωκοινοβουλίου, «τη θέση μου ότι το κλείσιμο της Ελληνικής Υπηρεσίας έρχεται σε αντίθεση με τις αξίες της ΕΕ και την ανάγκη ενίσχυσης της πολυγλωσσίας, μια πολιτική που επανειλημμένα υποστηρίζεται από όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Η θεμελιώδης αξία της ΕΕ για ισότιμη συνύπαρξη των 24 επίσημων γλωσσών των κρατών μελών, είναι ένα από τα πιο διακριτά και σημαντικά στοιχεία του ευρωπαϊκού ιδεώδους».

Ακολουθεί ολόκληρη η επιστολή:

Προς:

κο Μαργαρίτη Σχοινά, Αντιπρόεδρο της Κομισιόν
κα Στέλλα Κυριακίδου, Επίτροπο Υγείας
κο Τιερί Μπρετόν,  Επίτροπο Εσωτερικής Αγοράς
κο Μάικλ Πίτερς, Διευθύνοντα Σύμβουλο Euronews

Θέμα:                        Επείγουσα ανάγκη να διασφαλιστεί η πλήρης λειτουργία της ελληνικής υπηρεσίας του Euronews

Σε συνέχεια της επιστολής μου της 7ης Οκτωβρίου (επισυνάπτεται), σας γράφω σχετικά με το νέο σχέδιο ιδιοκτησίας του Euronews, που συμφωνήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για τον πλήρη τερματισμό της λειτουργίας της ελληνικής υπηρεσίας μέχρι το τέλος του 2022, επιτρέποντας μόνο τη λειτουργία μιας ψηφιακής υπηρεσίας (ιστοσελίδα) μέχρι τότε.

Η συμφωνία αυτή, αν και αποτελεί ένα ελαφρώς θετικό βήμα σε σύγκριση με το αρχικό σχέδιο για το άμεσο κλείσιμο της Ελληνικής Υπηρεσίας μέχρι το τέλος του 2021, είναι εντελώς ανεπαρκής και δεν ανταποκρίνεται στο ελάχιστο στις ανάγκες περισσότερων από 18 εκατομμυρίων ελληνόφωνων σε όλο τον κόσμο.

Είναι κάτι παραπάνω από ατυχές, ότι με αυτόν τον τρόπο η τύχη της Ελληνικής Υπηρεσίας θα αφεθεί πλήρως στα χέρια του ιδιώτη επιχειρηματία του Euronews, με την ΕΕ να μην έχει πλέον λόγο για τη δική της επένδυση, την οποία χρηματοδότησε από την πρώτη μέρα της δημιουργίας της και για σχεδόν 10 χρόνια, μέχρι σήμερα. Είναι σαφές ότι η νέα πρόταση θα οδηγήσει τελικά στο κλείσιμο της Ελληνικής Υπηρεσίας και στην υποβάθμιση της ελληνικής γλώσσας στα διεθνή ΜΜΕ.

Αυτή η ακραία υποβάθμιση της Υπηρεσίας σε αποκλειστικά ψηφιακή λειτουργία θα επηρεάσει σε τεράστιο βαθμό τους ελληνόφωνους με αρνητικό τρόπο, ιδιαίτερα σε χώρες που η εξοικείωση με την ψηφιακή χρήση είναι περιορισμένη.
Επιπλέον, αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα την απόλυση του 50% του προσωπικού μέχρι το τέλος του 2021. Η Ελληνική Υπηρεσία δεν μπορεί να λειτουργήσει σωστά, παρέχοντας υπηρεσίες υψηλών προδιαγραφών, με το μισό μόνο από το υπάρχον προσωπικό. Επιπλέον, με την πρόταση αυτή η Ελληνική Υπηρεσία δεν θα έχει τη δυνατότητα να ενημερώνει σωστά στις κεντρικές συσκέψεις των τηλεοπτικών υπηρεσιών του Euronews, ειδικά όσον αφορά ιδιαίτερα ευαίσθητα πολιτικά και εθνικά θέματα, τα οποία στο μέλλον θα καλύπτονται μόνο από διεθνή μέσα ενημέρωσης.

Σας καλώ να λάβετε υπόψη σας τις ανάγκες εκατομμυρίων ελληνόφωνων σε όλο τον κόσμο και να διασφαλίσετε τη συνέχιση της ελληνικής υπηρεσίας, και ως τηλεοπτικής υπηρεσίας, συμπεριλαμβάνοντάς την στη νέα σύμβαση του Euronews με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, βάσει της οποίας η τελευταία θα χρηματοδοτήσει το Euronews με 16 εκατομμύρια ευρώ για το 2022. Λάβετε, επίσης, υπόψη ότι το κόστος της Ελληνικής Υπηρεσίας υπολογίζεται στο 1/10 αυτού του ποσού και ότι κατά τη διάρκεια της 10ετούς λειτουργίας της, η Ελληνική Υπηρεσία όχι μόνο δεν ήταν ζημιογόνος, αλλά έβγαζε κέρδη σε ετήσια βάση.

Υπενθυμίζω ότι, στην περίπτωση που η εταιρεία υλοποιήσει αυτό το σχέδιο, η Ελληνική Υπηρεσία του Euronews θα είναι η πρώτη γλωσσική υπηρεσία της ΕΕ που θα φιμωθεί. Μια σχεδόν δεκαετής επένδυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα χαθεί και η Ελληνική Υπηρεσία θα είναι η μόνη που θα κλείσει, όταν το Euronews εξακολουθεί να χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Το γεγονός αυτό επιφορτίζει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τεράστιες ευθύνες σχετικά με το κλείσιμο της Ελληνικής Υπηρεσίας και υπογραμμίζει την ανάγκη άμεσης δράσης από την πλευρά σας για να αποτραπεί η υλοποίηση αυτής της απαράδεκτης απόφασης.

Υπενθυμίζω τέλος, τη θέση μου ότι το κλείσιμο της Ελληνικής Υπηρεσίας έρχεται σε αντίθεση με τις αξίες της ΕΕ και την ανάγκη ενίσχυσης της πολυγλωσσίας, μια πολιτική που επανειλημμένα υποστηρίζεται από όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Η ύπαρξή της εξυπηρετεί τη θεμελιώδη αξία της ΕΕ για την ισότιμη συνύπαρξη των 24 επίσημων γλωσσών των κρατών μελών, η οποία αποτελεί ένα από τα πιο διακριτά και σημαντικά στοιχεία του ευρωπαϊκού ιδεώδους.

Με εκτίμηση,
Δημήτρης Παπαδημούλης

____________________________________________________________________________

* Σημειώσεις
Πριν τη νέα επιστολή του Δημήτρη Παπαδημούλη, έχουν προηγηθεί:

• επιστολή του Επικεφαλής της Ευρωομάδας του ΣΥΡΙΖΑ-ΠΣ και πάλι προς Σχοινά και Κυριακίδου, στις 7 Οκτωβρίου,
• σχετική επιστολή του προς τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Νταβίντ Σασόλι και την Πρόεδρο της Κομισιόν, Ούρσουλα Φον ντερ Λάιεν
• κοινή ερώτηση από συνολικά 12 Έλληνες και Κύπριους ευρωβουλευτές από όλο το πολιτικό φάσμα προς την Κομισιόν.

Στην ερώτησή τους οι συνυπογράφοντες ευρωβουλευτές αφού υπογραμμίσουν πως «το κλείσιμο της ελληνικής υπηρεσίας του Euronews είναι μια αδικαιολόγητη απόφαση που έρχεται σε αντίθεση με τις αξίες της ΕΕ, την ανάγκη ενίσχυσης της πολυγλωσσίας και την ισότιμη συνύπαρξη των 24 επίσημων γλωσσών της ΕΕ ως διακριτού και σημαντικού συστατικού του ευρωπαϊκού ιδεώδους» ρωτούν την Κομισιόν αφενός για το εάν «έχει εγκρίνει τον τερματισμό της ελληνικής υπηρεσίας του Euronews ή/και της χρηματοδότησής της», και αφετέρου για το «τι μέτρα σκοπεύει να λάβει για να διασφαλιστεί η συνέχιση της λειτουργίας της ελληνικής υπηρεσίας του Euronews».

Είχε προηγηθεί, λίγες μέρες πριν, επιστολή του επικεφαλής της Ευρωομάδας του ΣΥΡΙΖΑ-Προοδευτική Συμμαχία προς τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Νταβίντ Σασόλι, και την Πρόεδρο της Κομισιόν, Ούρσουλα Φον ντερ Λάιεν, με την οποία ζητούσε να διασφαλιστεί η συνέχιση της λειτουργίας του ελληνικού τμήματος του Euronews.

Ακολουθεί πλήρης η ερώτηση:

Θέμα: Διαφαινόμενη διακοπή λειτουργίας της ελληνικής υπηρεσίας του Euronews

Από την έναρξη της λειτουργίας της το 2012, η ​​ελληνική υπηρεσία του Euronews εξυπηρετεί εκατομμύρια ελληνόφωνους στην Ελλάδα, την Κύπρο και σε όλη την Ευρώπη και τον κόσμο, μεταδίδοντας όλα τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ προγράμματα του Euronews στην ελληνική γλώσσα. Παρά τη σημαντική συμβολή της, η διοίκηση του Euronews αποφάσισε να τερματίσει τη λειτουργία της ελληνικής υπηρεσίας. Η εφαρμογή ενός τέτοιου σχεδίου σημαίνει ότι η ελληνική υπηρεσία του Euronews θα είναι η πρώτη γλωσσική υπηρεσία της ΕΕ που θα αποσιωπηθεί και μια σχεδόν δεκαετής επένδυση της Επιτροπής θα χαθεί, τη στιγμή που το Euronewsεξακολουθεί να χρηματοδοτείται από την Επιτροπή. Επίσης, 28 εργαζόμενοι (δημοσιογράφοι, τεχνικοί και διοικητικό προσωπικό) και ελεύθεροι επαγγελματίες που έχουν αποδείξει τις ικανότητές τους στην κάλυψη ειδήσεων, ιδίως στην Ελλάδα, την Κύπρο, τα Βαλκάνια και την Ανατολική Μεσόγειο, θα μείνουν άνεργοι εν μέσω πανδημίας. Το κλείσιμο της ελληνικής υπηρεσίας του Euronews είναι μια αδικαιολόγητη απόφαση που έρχεται σε αντίθεση με τις αξίες της ΕΕ, την ανάγκη ενίσχυσης της πολυγλωσσίας και την ισότιμη συνύπαρξη των 24 επίσημων γλωσσών της ΕΕ ως διακριτού και σημαντικού συστατικού του ευρωπαϊκού ιδεώδους.

Ενόψει των ανωτέρω, ερωτάται η Επιτροπή:

1. Έχει εγκρίνει τον τερματισμό της ελληνικής υπηρεσίας του Euronews ή/και της χρηματοδότησής της;
2. Τι μέτρα σκοπεύει να λάβει για να διασφαλιστεί η συνέχιση της λειτουργίας της ελληνικής υπηρεσίας του Euronews;

Στην επιστολή του ο Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπογραμμίζει την ανάγκη να διασφαλιστεί η συνέχιση της λειτουργίας της Ελληνικής υπηρεσίας του Euronews και καλεί τους Προέδρους της Επιτροπής και του Ευρωκοινοβουλίου «να λάβουν επειγόντως όλα τα απαραίτητα μέτρα και πρωτοβουλίες και να εξαντλήσουν όλα τα πολιτικά και διπλωματικά μέσα, προκειμένου να διατηρηθεί η ελληνική γλώσσα στο κανάλι του Euronews, εξασφαλίζοντας με αυτόν τον τρόπο την ισότιμη συνύπαρξη όλων των επίσημων γλωσσών της ΕΕ και ενισχύοντας την πολυγλωσσία».

Όπως επισημαίνει μεταξύ άλλων, «το κλείσιμο της Ελληνικής υπηρεσίας έρχεται σε αντίθεση με τις αξίες της ΕΕ και την ανάγκη για ενίσχυση της πολυγλωσσίας, μια πολιτική που επανειλημμένα υποστηρίζεται από όλα τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η ύπαρξή της εξυπηρετεί την θεμελιώδη αξία της ΕΕ για την ίση συνύπαρξη των 24 επίσημων γλωσσών των κρατών μελών, η οποία αποτελεί ένα από τα πιο διακριτά και σημαντικά συστατικά του ευρωπαϊκού ιδεώδους».

Δεν παραλείπει τέλος να σταθεί και στους 28 εργαζομένους (δημοσιογράφους, τεχνικούς, διοικητικό προσωπικό) που θα μείνουν άνεργοι εν μέσω πανδημίας, τονίζοντας πως «όλοι οι υπάλληλοι της υπηρεσίας έχουν αποδείξει τις ικανότητες και την ακεραιότητά τους στην κάλυψη της ειδησεογραφίας, ειδικά στην Ελλάδα, την Κύπρο, τα Βαλκάνια και την Ανατολική Μεσόγειο».

Ακολουθεί ολόκληρη η επιστολή (μεταφρασμένη στα ελληνικά):

Θέμα: Επείγουσα ανάγκη να διασφαλιστεί η λειτουργία της Ελληνικής υπηρεσίας του Euronews

Αγαπητέ Πρόεδρε Σασόλι,

Αγαπητή Πρόεδρε Φον ντερ Λάιεν,

Με λύπη σας ενημερώνω ότι υπάρχουν σχέδια από την ιδιοκτησία του Euronews για τον τερματισμό της λειτουργίας της Ελληνικής υπηρεσίας στο εγγύς μέλλον. Αυτή είναι μια ξαφνική και απαράδεκτη απόφαση δεδομένου ότι η Ελληνική υπηρεσία είναι μία από τις γλώσσες που χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή από την έναρξή της το 2012. Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η Ελληνική υπηρεσία εξυπηρετεί εκατομμύρια Ελληνόφωνους στην Ελλάδα, την Κύπρο καθώς και σε όλη την Ευρώπη και τον κόσμο, όπου ζει ο ελληνικός πληθυσμός, η ελληνική διασπορά και πάνω από επτά εκατομμύρια άνθρωποι.

Στην περίπτωση που η εταιρία υλοποιήσει το σχέδιό της, η Ελληνική υπηρεσία του Euronews θα είναι η πρώτη υπηρεσία γλώσσας της ΕΕ που θα σωπάσει. Μια σχεδόν δεκαετής επένδυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα χαθεί και η Ελληνική υπηρεσία θα είναι η μόνη που θα κλείσει, την στιγμή που το Euronews χρηματοδοτείται ακόμη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Μέχρι σήμερα, η Ελληνική υπηρεσία μετέδωσε στην ελληνική γλώσσα όλα τα χρηματοδοτούμενα από την Ευρωπαϊκή Ένωση προγράμματα του Euronews.

Μάλιστα, η εταιρία ενημέρωσε τους εργαζομένους ότι το επιχειρηματικό σχέδιο που πρότεινε η διοίκηση του Euronews στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τα επόμενα χρόνια δεν περιλαμβάνει την χρηματοδότηση της Ελληνικής υπηρεσίας. Αυτό σημαίνει επίσης ότι 28 εργαζόμενοι (δημοσιογράφοι, τεχνικοί, διοικητικό προσωπικό) θα μείνουν άνεργοι εν μέσω πανδημίας. Το Τμήμα του Ανθρώπινου Δυναμικού του Euronews έχει ήδη ενημερώσει τους εργαζομένους ότι θα χάσουν τη δουλειά τους μέχρι το τέλος του 2021. Αυτό είναι λυπηρό, δεδομένου ότι όλοι οι υπάλληλοι της υπηρεσίας έχουν αποδείξει τις ικανότητες και την ακεραιότητά τους στην κάλυψη της ειδησεογραφίας, ειδικά στην Ελλάδα, την Κύπρο, τα Βαλκάνια και την Ανατολική Μεσόγειο. Οι Σύλλογοι Δημοσιογράφων στην Ελλάδα, την Κύπρο και τη Γαλλία, όπου βρίσκονται τα κεντρικά γραφεία του Euronews, και η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Δημοσιογράφων έχουν ήδη αναλάβει μια σειρά ενεργειών για την ανατροπή αυτού του σχεδίου.

Πιστεύω ακράδαντα ότι το κλείσιμο της Ελληνικής υπηρεσίας έρχεται σε αντίθεση με τις αξίες της ΕΕ και την ανάγκη για ενίσχυση της πολυγλωσσίας, μια πολιτική που επανειλημμένα υποστηρίζεται από όλα τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η ύπαρξή της εξυπηρετεί την θεμελιώδη αξία της ΕΕ για την ίση συνύπαρξη των 24 επίσημων γλωσσών των κρατών μελών, η οποία αποτελεί ένα από τα πιο διακριτά και σημαντικά συστατικά του ευρωπαϊκού ιδεώδους.

Επιπλέον, η αιτιολόγηση της εταιρίας ότι η ειδησεογραφία από την Ελλάδα και την Κύπρο δεν ενδιαφέρει πλέον το ευρωπαϊκό κοινό και ότι η ελληνική γλώσσα, η οποία έχει επηρεάσει σημαντικά πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες και πολιτισμούς, χαρακτηρίζεται ως η λιγότερο διεισδυτική, είναι απολύτως αβάσιμη. Η ελληνική γλώσσα πρέπει να παραμείνει ζωντανή στο ευρωπαϊκό κανάλι πληροφόρησης και η διαδικασία ενημέρωσης των ευρωπαίων πολιτών να παραμείνει στην μητρική τους γλώσσα.

Σας καλώ να λάβετε επειγόντως όλα τα απαραίτητα μέτρα και πρωτοβουλίες και να εξαντλήσετε όλα τα πολιτικά και διπλωματικά μέσα, προκειμένου να διατηρηθεί η ελληνική γλώσσα στο κανάλι του Euronews, εξασφαλίζοντας με αυτόν τον τρόπο την ισότιμη συνύπαρξη όλων των επίσημων γλωσσών της ΕΕ και ενισχύοντας την πολυγλωσσία.

Με εκτίμηση,

Δημήτρης Παπαδημούλης

Απαντώντας στις ερωτήσεις της δημοσιογράφου του Euronews Μαρίας Ψαρά αναφορικά με την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο Δημήτρης Παπαδημούλης είπε τα εξής:

• «Πρόκειται για ένα διαζύγιο. Και όπως συνήθως συμβαίνει με τα διαζύγια, θα ζημιωθούν και οι δύο πλευρές. Περισσότερο νομίζω το Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά και η ΕΕ. Η ζημιά θα είναι μικρότερη αν το διαζύγιο είναι συναινετικό και βγει γρήγορα και μεγαλύτερη όσο πιο καβγατζίδικο είναι και όσο πιο πολύ διαρκέσει η δίκη για την τελική απόφαση».
• «Το ζητούμενο τώρα πια θα είναι η διαπραγμάτευση για τη νέα σχέση των 27 ευρωπαϊκών κρατών με το Λονδίνο, που είναι και πολύ πιο περίπλοκο. Και η νέα εταιρική σχέση θα επηρεάσει όχι μόνο τη σχέση των 27 με το Ηνωμένο Βασίλειο – που θα δούμε και πόσο ενωμένο θα μείνει μετά το Brexit- αλλά θα επηρεαστεί και η σχέση κάθε κράτους μέλους, δηλαδή και της Ελλάδας με το Ηνωμένο Βασίλειο».
• «Το βέβαιο είναι ότι δεν έχουμε τελειώσει, είμαστε στην αρχή. Πολλοί νομίζουν ότι τελείωσε τώρα, κέρδισε ο Τζόνσον, υλοποιήθηκε το Brexit, βγήκε το διαζύγιο. Ωραία, αλλά το θέμα είναι η διατροφή, τα παιδιά και τα λοιπά. Και γι’ αυτό μόλις ξεκίνησαν οι διαπραγματεύσεις…».