Στην επιστολή του ο Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπογραμμίζει την ανάγκη να διασφαλιστεί η συνέχιση της λειτουργίας της Ελληνικής υπηρεσίας του Euronews και καλεί τους Προέδρους της Επιτροπής και του Ευρωκοινοβουλίου «να λάβουν επειγόντως όλα τα απαραίτητα μέτρα και πρωτοβουλίες και να εξαντλήσουν όλα τα πολιτικά και διπλωματικά μέσα, προκειμένου να διατηρηθεί η ελληνική γλώσσα στο κανάλι του Euronews, εξασφαλίζοντας με αυτόν τον τρόπο την ισότιμη συνύπαρξη όλων των επίσημων γλωσσών της ΕΕ και ενισχύοντας την πολυγλωσσία».

Όπως επισημαίνει μεταξύ άλλων, «το κλείσιμο της Ελληνικής υπηρεσίας έρχεται σε αντίθεση με τις αξίες της ΕΕ και την ανάγκη για ενίσχυση της πολυγλωσσίας, μια πολιτική που επανειλημμένα υποστηρίζεται από όλα τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η ύπαρξή της εξυπηρετεί την θεμελιώδη αξία της ΕΕ για την ίση συνύπαρξη των 24 επίσημων γλωσσών των κρατών μελών, η οποία αποτελεί ένα από τα πιο διακριτά και σημαντικά συστατικά του ευρωπαϊκού ιδεώδους».

Δεν παραλείπει τέλος να σταθεί και στους 28 εργαζομένους (δημοσιογράφους, τεχνικούς, διοικητικό προσωπικό) που θα μείνουν άνεργοι εν μέσω πανδημίας, τονίζοντας πως «όλοι οι υπάλληλοι της υπηρεσίας έχουν αποδείξει τις ικανότητες και την ακεραιότητά τους στην κάλυψη της ειδησεογραφίας, ειδικά στην Ελλάδα, την Κύπρο, τα Βαλκάνια και την Ανατολική Μεσόγειο».

Ακολουθεί ολόκληρη η επιστολή (μεταφρασμένη στα ελληνικά):

Θέμα: Επείγουσα ανάγκη να διασφαλιστεί η λειτουργία της Ελληνικής υπηρεσίας του Euronews

Αγαπητέ Πρόεδρε Σασόλι,

Αγαπητή Πρόεδρε Φον ντερ Λάιεν,

Με λύπη σας ενημερώνω ότι υπάρχουν σχέδια από την ιδιοκτησία του Euronews για τον τερματισμό της λειτουργίας της Ελληνικής υπηρεσίας στο εγγύς μέλλον. Αυτή είναι μια ξαφνική και απαράδεκτη απόφαση δεδομένου ότι η Ελληνική υπηρεσία είναι μία από τις γλώσσες που χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή από την έναρξή της το 2012. Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η Ελληνική υπηρεσία εξυπηρετεί εκατομμύρια Ελληνόφωνους στην Ελλάδα, την Κύπρο καθώς και σε όλη την Ευρώπη και τον κόσμο, όπου ζει ο ελληνικός πληθυσμός, η ελληνική διασπορά και πάνω από επτά εκατομμύρια άνθρωποι.

Στην περίπτωση που η εταιρία υλοποιήσει το σχέδιό της, η Ελληνική υπηρεσία του Euronews θα είναι η πρώτη υπηρεσία γλώσσας της ΕΕ που θα σωπάσει. Μια σχεδόν δεκαετής επένδυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα χαθεί και η Ελληνική υπηρεσία θα είναι η μόνη που θα κλείσει, την στιγμή που το Euronews χρηματοδοτείται ακόμη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Μέχρι σήμερα, η Ελληνική υπηρεσία μετέδωσε στην ελληνική γλώσσα όλα τα χρηματοδοτούμενα από την Ευρωπαϊκή Ένωση προγράμματα του Euronews.

Μάλιστα, η εταιρία ενημέρωσε τους εργαζομένους ότι το επιχειρηματικό σχέδιο που πρότεινε η διοίκηση του Euronews στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τα επόμενα χρόνια δεν περιλαμβάνει την χρηματοδότηση της Ελληνικής υπηρεσίας. Αυτό σημαίνει επίσης ότι 28 εργαζόμενοι (δημοσιογράφοι, τεχνικοί, διοικητικό προσωπικό) θα μείνουν άνεργοι εν μέσω πανδημίας. Το Τμήμα του Ανθρώπινου Δυναμικού του Euronews έχει ήδη ενημερώσει τους εργαζομένους ότι θα χάσουν τη δουλειά τους μέχρι το τέλος του 2021. Αυτό είναι λυπηρό, δεδομένου ότι όλοι οι υπάλληλοι της υπηρεσίας έχουν αποδείξει τις ικανότητες και την ακεραιότητά τους στην κάλυψη της ειδησεογραφίας, ειδικά στην Ελλάδα, την Κύπρο, τα Βαλκάνια και την Ανατολική Μεσόγειο. Οι Σύλλογοι Δημοσιογράφων στην Ελλάδα, την Κύπρο και τη Γαλλία, όπου βρίσκονται τα κεντρικά γραφεία του Euronews, και η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Δημοσιογράφων έχουν ήδη αναλάβει μια σειρά ενεργειών για την ανατροπή αυτού του σχεδίου.

Πιστεύω ακράδαντα ότι το κλείσιμο της Ελληνικής υπηρεσίας έρχεται σε αντίθεση με τις αξίες της ΕΕ και την ανάγκη για ενίσχυση της πολυγλωσσίας, μια πολιτική που επανειλημμένα υποστηρίζεται από όλα τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η ύπαρξή της εξυπηρετεί την θεμελιώδη αξία της ΕΕ για την ίση συνύπαρξη των 24 επίσημων γλωσσών των κρατών μελών, η οποία αποτελεί ένα από τα πιο διακριτά και σημαντικά συστατικά του ευρωπαϊκού ιδεώδους.

Επιπλέον, η αιτιολόγηση της εταιρίας ότι η ειδησεογραφία από την Ελλάδα και την Κύπρο δεν ενδιαφέρει πλέον το ευρωπαϊκό κοινό και ότι η ελληνική γλώσσα, η οποία έχει επηρεάσει σημαντικά πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες και πολιτισμούς, χαρακτηρίζεται ως η λιγότερο διεισδυτική, είναι απολύτως αβάσιμη. Η ελληνική γλώσσα πρέπει να παραμείνει ζωντανή στο ευρωπαϊκό κανάλι πληροφόρησης και η διαδικασία ενημέρωσης των ευρωπαίων πολιτών να παραμείνει στην μητρική τους γλώσσα.

Σας καλώ να λάβετε επειγόντως όλα τα απαραίτητα μέτρα και πρωτοβουλίες και να εξαντλήσετε όλα τα πολιτικά και διπλωματικά μέσα, προκειμένου να διατηρηθεί η ελληνική γλώσσα στο κανάλι του Euronews, εξασφαλίζοντας με αυτόν τον τρόπο την ισότιμη συνύπαρξη όλων των επίσημων γλωσσών της ΕΕ και ενισχύοντας την πολυγλωσσία.

Με εκτίμηση,

Δημήτρης Παπαδημούλης

Η επιστολή του Δημ. Παπαδημούλη κοινοποιήθηκε επίσης στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Νταβίντ Σασόλι, και στους επικεφαλής όλων των Πολιτικών Ομάδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

«Ως Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αρμόδιος για την ισότητα των φύλων και τη διαφορετικότητα, θεωρώ απαράδεκτο το γεγονός ότι η Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αναγκάστηκε να καθίσει σε παρακείμενο σημείο και όχι, όπως επιβάλλει το πρωτόκολλο, μαζί με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, δίπλα στον Τούρκο Πρόεδρο» αναφέρει, μεταξύ άλλων, ο Δημήτρης Παπαδημούλης, και τονίζει πως «αυτή η συνειδητή επιλογή παραβίασης του πρωτοκόλλου από την τουρκική ηγεσία δεν μπορεί  παρά να επαναφέρει στη μνήμη μας τις πολλαπλές καταγγελίες για παραβίαση των δικαιωμάτων των γυναικών στη χώρα αλλά και την πολύ πρόσφατη επιλογή του Τούρκου Προέδρου για αποχώρηση της Τουρκίας από τη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης για την πρόληψη και καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας, εν μέσω, μάλιστα, καταγγελιών από οργανώσεις για δολοφονίες τουλάχιστον 300 γυναικών το 2020».

Συμπληρώνει μάλιστα πως «αυτή η ηθελημένη παραβίαση του πρωτοκόλλου αποτελεί σαφή κίνηση υποβάθμισης της ευρωπαϊκής ηγεσίας που προσβάλλει την ΕΕ στο σύνολό της. Είναι, άλλωστε, γνωστές οι κατά καιρούς περιφρονητικές δηλώσεις του Προέδρου Ερντογάν για την ΕΕ, ιδίως με αφορμή την συνεχιζόμενη παραβίαση του διεθνούς δικαίου και των κυριαρχικών δικαιωμάτων δύο κρατών-μελών της ΕΕ, της Ελλάδας και της Κύπρου, από την Τουρκία».

Κλείνοντας την επιστολή του, ο έλληνας Αντιπρόεδρος του Ευρωκοινοβουλίου υπογραμμίζει την ανάγκη «αυτή η υποτιμητική συμπεριφορά να διερευνηθεί μέχρι τέλους και να δοθούν οι δέουσες εξηγήσεις», όπως και «να διασφαλιστεί ότι τέτοιου είδους συμπεριφορές δεν πρόκειται να επαναληφθούν. Σε αυτό οφείλει να συμβάλει προσωπικά και με δικές του ενέργειες ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σε στενή συνεργασία με την Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής».

Ακολουθεί η πλήρης επιστολή, μεταφρασμένη στα ελληνικά:

(για το πρωτότυπο στα αγγλικά κάντε κλικ εδώ <-LINK)

Θέμα: Απαράδεκτη συμπεριφορά της τουρκικής ηγεσίας έναντι της Προέδρου της Ευρωπαϊκής Κομισιόν κατά τη διάρκεια της επίσκεψης στην Άγκυρα

Αξιότιμη Πρόεδρε κα Φον ντερ Λάιεν,

Αξιότιμε Πρόεδρε Μισέλ

Κατά τη διάρκεια της επίσκεψής στην Άγκυρα και της συνάντησής σας, στις 6 Απριλίου, με τον Τούρκο Πρόεδρο, Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν, γίναμε μάρτυρες μιας πρωτοφανούς προσβλητικής συμπεριφοράς της τουρκικής ηγεσίας προς την Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αλλά και την ΕΕ εν γένει.

Με δεδομένο ότι η επίσκεψή σας ήταν προγραμματισμένη και, συνεπώς, ήταν εκ των προτέρων γνωστή η συμμετοχή και των δυο σας στη συνάντηση με τον Τούρκο Πρόεδρο, μια τέτοια απαράδεκτη και μειωτική, τόσο για την ΕΕ όσο και για την ισότητα των φύλων, παραβίαση του πρωτοκόλλου δεν μπορεί παρά να αποτελεί σκόπιμη επιλογή της τουρκικής ηγεσίας. Άλλωστε, σε παρόμοια συνάντηση στο παρελθόν, ο τότε Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ, είχε καθίσει δίπλα στον τότε Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, Ντόναλντ Τουσκ, και τον Τούρκο Πρόεδρο.

Ως Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αρμόδιος για την ισότητα των φύλων και τη διαφορετικότητα, θεωρώ απαράδεκτο το γεγονός ότι η Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αναγκάστηκε να καθίσει σε παρακείμενο σημείο και όχι, όπως επιβάλλει το πρωτόκολλο, μαζί με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, δίπλα στον Τούρκο Πρόεδρο.

Αυτή η συνειδητή επιλογή παραβίασης του πρωτοκόλλου από την τουρκική ηγεσία δεν μπορεί να παρά επαναφέρει στη μνήμη μας τις πολλαπλές καταγγελίες για παραβίαση των δικαιωμάτων των γυναικών στη χώρα αλλά και την πολύ πρόσφατη επιλογή του Τούρκου Προέδρου για αποχώρηση της Τουρκίας από τη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης για την πρόληψη και καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας, εν μέσω, μάλιστα, καταγγελιών από οργανώσεις για δολοφονίες τουλάχιστον 300 γυναικών το 2020.

Παράλληλα, αυτή η ηθελημένη παραβίαση του πρωτοκόλλου αποτελεί σαφή κίνηση υποβάθμισης της ευρωπαϊκής ηγεσίας που προσβάλλει την ΕΕ στο σύνολό της. Είναι, άλλωστε, γνωστές οι κατά καιρούς περιφρονητικές δηλώσεις του Προέδρου Ερντογάν για την ΕΕ, ιδίως με αφορμή την συνεχιζόμενη παραβίαση του διεθνούς δικαίου και των κυριαρχικών δικαιωμάτων δύο κρατών-μελών της ΕΕ, της Ελλάδας και της Κύπρου, από την Τουρκία αλλά και τις συνεχιζόμενες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των πολιτικών ελευθεριών στη χώρα.

Είναι δε λυπηρό ότι η αντίδραση της ευρωπαϊκής ηγεσίας σε αυτήν την προσχεδιασμένη ενέργεια για την απαξίωση της ΕΕ αλλά και του θεμελιώδους αξίας θέματος της ισότητας των φύλων, ήταν κατώτερη των περιστάσεων, οδηγώντας έτσι σε υπονόμευση των ίδιων των στόχων της συνάντησης και στη δημιουργία αρνητικών εντυπώσεων για την ηγεσία της ΕΕ.

Όπως πληροφορούμαστε, η Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχει ήδη ζητήσει, και ορθά, να διερευνηθεί αυτή η πλημμελής εφαρμογή του πρωτοκόλλου. Πράγματι, αυτή η υποτιμητική συμπεριφορά πρέπει να διερευνηθεί μέχρι τέλους και να δοθούν οι δέουσες εξηγήσεις. Πρέπει δε να διασφαλιστεί ότι τέτοιου είδους συμπεριφορές δεν πρόκειται να επαναληφθούν. Σε αυτό οφείλει να συμβάλει προσωπικά και με δικές του ενέργειες ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σε στενή συνεργασία με την Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθώς η στάση του εκείνη τη στιγμή δεν ήταν αυτή που απαιτούσαν οι περιστάσεις και η εκ των υστέρων αντίδρασή του παραμένει χλιαρή και μη πειστική.

Η απαράδεκτη συμπεριφορά της τουρκικής ηγεσίας κατά τη συνάντηση της 6ης Απριλίου καταδεικνύει ότι η τουρκική ηγεσία εκμεταλλεύεται ακόμη και την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για να υποτιμήσει την ΕΕ και τις αξίες που πρεσβεύει, συμπεριλαμβανομένης της ισότητας των φύλων. Είναι παραπάνω από προφανές ότι τέτοιες συμπεριφορές δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να γίνονται ανεκτές και θα πρέπει να καταστεί απόλυτα σαφές προς τον Τούρκο Πρόεδρο ότι οφείλει να σέβεται την ΕΕ, την ευρωπαϊκή ηγεσία, την ισότητα των φύλων και τα ανθρώπινα δικαιώματα εν γένει, αν επιθυμεί να συνεχίσει να αποτελεί συνομιλητή της ΕΕ.

Με εκτίμηση,

Δημήτρης Παπαδημούλης

Έπειτα την δημοσιοποίηση του ‘λογοκριμένου’ συμβολαίου της ΕΕ με την εταιρεία AstraZeneca και εν μέσω της σφοδρής κριτικής που δέχεται η Κομισιόν για το εμβολιαστικό πρόγραμμα και την ευρωπαϊκή στρατηγική για τα εμβόλια, οι συνυπογράφοντες ευρωβουλευτές ζητούν να αποκτήσουν άμεση πρόσβαση στις συμβάσεις και σε όλες τις συναφείς πληροφορίες και στοιχεία, υπογραμμίζοντας πως «η διαφάνεια είναι το κλειδί για να αυξηθεί η εμπιστοσύνη στις ενέργειες της Κομισιόν».

Στην επιστολή τους επισημαίνουν επίσης πως «δεδομένου ότι τα εμβόλια έχουν αναπτυχθεί χάρη σε δημόσια οικονομική στήριξη και με τα χρήματα φορολογουμένων από την ΕΕ και τα κράτη μέλη, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διασφαλιστεί το δημόσιο συμφέρον της επιστημονικής αυστηρότητας, της ασφάλειας και της διαφάνειας».

Ακολουθεί ολόκληρη η επιστολή (μεταφρασμένη στα ελληνικά):

Θέμα: Αίτημα για πρόσβαση στα έγγραφα και τις συμφωνίες αγοράς των εμβολίων για τον COVID-19

Αξιότιμη Πρόεδρε Φον ντερ Λάιεν

Αξιότιμε Πρόεδρε Μισέλ

Αξιότιμε Πρωθυπουργέ Κόστα,

Εμείς, οι συνυπογράφοντες ευρωβουλευτές, θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε για την προσπάθειά σας στη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων με τις φαρμακευτικές εταιρείες, προκειμένου να διασφαλιστεί η έγκαιρη και επαρκής παροχή των εμβολίων για τον COVID-19. Η ευρωπαϊκή διάσταση είναι κλειδί για να διασφαλιστεί η δίκαιη, προσιτή και ασφαλής διανομή των εμβολίων σε ολόκληρη την ήπειρο. Είναι ένα μεγάλο επίτευγμα για την Ένωσή μας. Θα θέλαμε επίσης να σας ευχαριστήσουμε που δημοσιεύσατε το συμβόλαιο με την εταιρεία CureVac. Λυπούμαστε, ωστόσο, που σημαντικά αποσπάσματα της σύμβασης εξακολουθούν να λογοκρίνονται, ιδίως όσα αναφέρονται στην ευθύνη και την τιμή. Η Κομισιόν θα πρέπει να διαπραγματευτεί περαιτέρω με τις φαρμακευτικές, προκειμένου να αποκαλυφθούν τα σχετικά αποσπάσματα των συμβολαίων.

Δεδομένου ότι τα εμβόλια έχουν αναπτυχθεί χάρη σε δημόσια οικονομική στήριξη και με τα χρήματα φορολογουμένων από την ΕΕ και τα κράτη μέλη, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διασφαλιστεί το δημόσιο συμφέρον της επιστημονικής αυστηρότητας, της ασφάλειας και της διαφάνειας. Πιστεύουμε ότι η διαφάνεια είναι το κλειδί για να αυξηθεί η εμπιστοσύνη στις ενέργειες της Κομισιόν.

Όσον αφορά τα τρέχοντα προβλήματα με την παράδοση των εμβολίων και τις συμβάσεις που δεν έχουν πλήρως γνωστοποιηθεί ούτε στους πολίτες ούτε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και με το ότι ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής έχει ξεκινήσει έρευνα σχετικά με την έλλειψη διαφάνειας στις συμβάσεις των εμβολίων για τον COVID-19, θα θέλαμε, βάσει του δικαιώματος πρόσβασης σε έγγραφα των συνθηκών της ΕΕ όπως αναπτύσσεται στον Κανονισμό 1049/2001, να σας ζητήσουμε να αποκτήσουμε άμεση πρόσβαση στις άλλες συμβάσεις και σε όλες τις συναφείς πληροφορίες και στοιχεία.

Επιπλέον, θα θέλαμε να σας ζητήσουμε να μας δώσετε περισσότερα έγγραφα από τις διαπραγματεύσεις και συγκεκριμένα:

– Όλες τις αναφορές (και τα διάφορα πρακτικά) από τις συναντήσεις της Διευθύνουσας Επιτροπής Προμηθειών Εμβολίων και της Κοινής Ομάδας Διαπραγματεύσεων με τους εκπροσώπους των φαρμακευτικών εταιρειών σχετικά με τις προκαταρκτικές συμφωνίες για την εκ των προτέρων αγορά εμβολίων καθώς και για την αγορά πιθανών εμβολίων για τον COVID-19.

– Όλη την αλληλογραφία (συμπεριλαμβανομένων ηλεκτρονικών μηνυμάτων, emails και συνημμένων αρχείων) μεταξύ της Διευθύνουσας Επιτροπής Προμηθειών Εμβολίων και της Κοινής Ομάδας Διαπραγματεύσεων με τους εκπροσώπους των φαρμακευτικών εταιρειών (συμπεριλαμβανομένων των εταιρειών Sanofi-GSK, Johnson & Johnson, CureVac, AstraZeneca, Moderna and others) σχετικά με τις προκαταρκτικές συμφωνίες για την εκ των προτέρων αγορά εμβολίων και την αγορά πιθανών εμβολίων για τον COVID-19.

– Μια λίστα με όλα τα προαναφερθέντα έγγραφα (συμπεριλαμβανομένων ημερομηνιών, ονομάτων συμμετεχόντων, αποστολέων, παραληπτών καθώς και της σχέσης τους, το θέμα της συνάντησης και της αλληλογραφίας).

Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε εκ των προτέρων την Επιτροπή και το Συμβούλιο για τη συνεργασία και την παράθεση όλων των σχετικών εγγράφων από τις διαπραγματεύσεις αναφορικά με τις συμβάσεις για τα εμβόλια.

Με εκτίμηση,

Rasmus Andresen, Γερμανία – Greens/EFA, Dimitrios Papadimoulis, Ελλάδα – GUE/NGL, David Cormand, Γαλλία – Greens/EFA, Pierre Larrouturou, Γαλλία – S&D, Kim van Sparrentak, Ολλανδία – Greens/EFA, Michele Rivasi, Γαλλία – Greens/EFA, Tilly Metz, Λουξεμβούργο – Greens/EFA, Margrete Auken, Δανία – Greens/EFA, Jutta Paulus, Γερμανία – Greens/EFA

Στην επιστολή που συντάχθηκε με πρωτοβουλία του Αντιπροέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και επικεφαλής της Ευρωομάδας του ΣΥΡΙΖΑ-Προοδευτική Συμμαχία, Δημήτρη Παπαδημούλη, οι συνυπογράφοντες ευρωβουλευτές επισημαίνουν, μεταξύ άλλων, πως «η ΕΕ πρέπει να ξεπεράσει τα εμπόδια και τους περιορισμούς που απορρέουν από τις πατέντες ευρεσιτεχνίας και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ευρεία παραγωγή και διανομή των εμβολίων σε όλες τις χώρες και σε όλους τους πολίτες» και καλούν την ηγεσία της ΕΕ «να λάβει ριζικά μέτρα για να αποφύγει περαιτέρω καθυστερήσεις στην πρόσβαση των πολιτών στα νέα εμβόλια, ξεπερνώντας οποιοδήποτε αδιέξοδο. Με τον τρόπο αυτό, μπορεί να προστατευτεί αποτελεσματικά η δημόσια υγεία αλλά και η οικονομία, η απασχόληση και η κοινωνική συνοχή στην Ευρώπη».

Κλείνοντας την επιστολή τους οι ευρωβουλευτές τονίζουν τη σημασία η ΕΕ να συνεχίσει να αποτελεί τον μεγαλύτερο πάροχο ανθρωπιστικής βοήθειας, στηρίζοντας την πρωτοβουλία ‘COVAX’ του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ) για την προμήθεια οικονομικά προσιτών και προσβάσιμων εμβολίων σε όλο τον κόσμο, ιδίως στις φτωχότερες και λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.

Ακολουθεί ολόκληρη η επιστολή (μεταφρασμένη στα ελληνικά):

Θέμα: Επιτακτική ανάγκη να εξασφαλιστεί ο μαζικός εμβολιασμός κατά του COVID-19 για όλους

Αξιότιμη Πρόεδρε φον ντερ Λάιεν,

Αξιότιμε Πρόεδρε Μισέλ,

Αξιότιμε Πρωθυπουργέ Κόστα,

Έχει περάσει περισσότερο από ένας χρόνος από τότε που γίναμε μάρτυρες των πρώτων καταγεγραμμένων περιπτώσεων COVID-19. Από τότε ο ιός έχει προκαλέσει μια άνευ προηγουμένου κρίση, που έχει κοστίσει εκατομμύρια ζωές σε όλο τον κόσμο και έχει προκαλέσει καταστροφικές συνέπειες στις κοινωνίες μας, τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και τις οικονομίες μας.

Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, γίναμε επίσης μάρτυρες μιας πρωτόγνωρης συνεργασίας μεταξύ επιστημόνων για την ανάπτυξη αποτελεσματικών εμβολίων και θεραπειών για τον COVID-19. Η συμβολή τους υπήρξε καθοριστική στην επιτάχυνση της παρασκευής των πρώτων εμβολίων και στην επιτυχή διενέργεια των κλινικών μελετών. Ωστόσο, τώρα που το αποτέλεσμα των επιστημονικών προσπαθειών έχει αποδώσει καρπούς, το στοίχημα είναι να διασφαλιστεί έγκαιρα η μαζική παραγωγή και διαθεσιμότητα ασφαλών, αποτελεσματικών και οικονομικά προσιτών εμβολίων, προκειμένου να επιτευχθεί γρήγορα η «συλλογική ανοσία» του πληθυσμού και να αναχαιτιστεί με ριζικό τρόπο η πανδημία.

Στις 21 Δεκεμβρίου 2020, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το εμβόλιο COVID-19 που ανέπτυξαν η BioNTech και η Pfizer, κατόπιν θετικής εισήγησης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΜΑ), και η πρώτη παράδοση του εμβολίου στα κράτη-μέλη πραγματοποιήθηκε στις 26 Δεκεμβρίου 2020. Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε στις 6 Ιανουαρίου 2021 το εμβόλιο για τον COVID-19 που αναπτύχθηκε από την Moderna. Αναμφίβολα, αυτές είναι θετικές εξελίξεις.

Ωστόσο, παραμένει αβέβαιο το εάν ο ΕΜΑ θα συστήσει το εμβόλιο της AstraZeneca εντός του Ιανουαρίου, η Sanofi και η GSK έχουν ανακοινώσει ότι τα εμβόλιά τους για τον COVID-19 δεν θα είναι έτοιμα μέχρι το τέλος του 2021, το υπό ανάπτυξη εμβόλιο από την Johnson & Johnson δεν αναμένεται πριν από τον Μάρτιο, ενώ οι δόσεις που παραγγέλθηκαν από την CureVac δεν αναμένονται μέχρι το καλοκαίρι.

Στο πλαίσιο αυτό, είναι επιτακτική ανάγκη να αποφευχθούν περιπτώσεις μη τήρησης των χρονοδιαγραμμάτων παράδοσης των εμβολίων και ελλείψεις διαθέσιμων ποσοτήτων, οι οποίες θα μπορούσαν να προκαλέσουν σημαντικές καθυστερήσεις στον εμβολιασμό των υγειονομικών και των ευπαθών ομάδων καθώς και του γενικού πληθυσμού.

Οι συνθήκες αυτές υπογραμμίζουν την ανάγκη να επανεξετάσουμε τους τρόπους μας και να σχεδιάσουμε εκ νέου την πορεία δράσης μας. Συμπληρώνοντας τα σημαντικά ποσά κεφαλαίων που διοχετεύτηκαν από την ΕΕ για την ανάπτυξη και την παραγωγή των εμβολίων, η ηγεσία της ΕΕ πρέπει να λάβει ριζικά μέτρα για να αποφύγει περαιτέρω καθυστερήσεις στην πρόσβαση των πολιτών στα νέα εμβόλια, ξεπερνώντας οποιοδήποτε αδιέξοδο. Με τον τρόπο αυτό, μπορεί να προστατευτεί αποτελεσματικά η δημόσια υγεία αλλά και η οικονομία, η απασχόληση και η κοινωνική συνοχή στην Ευρώπη.

Είναι καιρός τα εμβόλια για τον COVID-19 να αντιμετωπίζονται στην πράξη ως δημόσια αγαθά που θα είναι εγγυημένα για όλους. Για τον σκοπό αυτό, η ΕΕ πρέπει να ξεπεράσει τα εμπόδια και τους περιορισμούς που απορρέουν από τις πατέντες ευρεσιτεχνίας και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ευρεία παραγωγή και διανομή των εμβολίων σε όλες τις χώρες και σε όλους τους πολίτες.

Τέλος, είναι εξίσου σημαντικό η ΕΕ να ανταποκριθεί στη φήμη της ως ο μεγαλύτερος πάροχος ανθρωπιστικής βοήθειας στον κόσμο, στηρίζοντας την πρωτοβουλία ‘COVAX’ του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ) για την προμήθεια οικονομικά προσιτών και προσβάσιμων εμβολίων σε όλο τον κόσμο, ιδίως στις φτωχότερες και λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες. Γιατί, όπως έχει τονίσει ο ΠΟΥ, κανείς δεν θα είναι πραγματικά ασφαλής μέχρι όλοι να είμαστε ασφαλείς.

Με εκτίμηση,

Dimitrios PAPADIMOULIS (The Left), Rasmus ANDRESEN (Verts/ALE), Konstantinos ARVANITIS (The Left), Pernando BARRENA ARZA (The Left), Manuel BOMPARD (The Left), Marc BOTENGA (The Left), Reinhard Hans BÜTIKOFER (Verts/ALE), Leila CHAIBI (The Left), Ignazio CORRAO (Verts/ALE), Clare DALY (The Left), Özlem DEMIREL (The Left), Cornelia ERNST (The Left), Daniel FREUND (Verts/ALE), Giorgos GEORGIOU (The Left), Alexis GEORGOULIS (The Left), Francisco GUERREIRO (Verts/ALE), José GUSMÃO (The Left), Henrike HAHN (Verts/ALE), Petros KOKKALIS (The Left), Kateřina KONEČNÁ (The Left), Stelios KOULOGLOU (The Left), Elena KOUNTOURA (The Left), Aurore LALUCQ (S&D), Erik MARQUARDT (Verts/ALE), Marisa MATIAS (The Left), Emmanuel MAUREL (The Left), Tilly METZ (Verts/ALE), Silvia MODIG (The Left), Hannah NEUMANN (Verts/ALE), Jutta PAULUS (Verts/ALE), Maria Eugenia RODRÍGUEZ PALOP (The Left), Martin SCHIRDEWAN (The Left), Helmut SCHOLZ (The Left), Ernest URTASUN (Verts/ALE), Monika VANA (Verts/ALE), Idoia VILLANUEVA RUIZ (The Left), Nikolaj VILLUMSEN (The Left), Mick WALLACE (The Left)

«Προκειμένου να περιοριστεί ριζικά η πανδημία, η έγκαιρη και μαζική παραγωγή και η διαθεσιμότητα ασφαλών, αποτελεσματικών και προσιτών εμβολίων είναι ύψιστης σημασίας» αναφέρουν οι ευρωβουλευτές, υπογραμμίζοντας πως είναι επιτακτική ανάγκη τα εμβόλια για τον COVID-19 να εξασφαλιστούν ως δημόσια αγαθά. Για τον σκοπό αυτό τονίζουν πως «η ΕΕ πρέπει να βρει τρόπους για να ξεπεράσει τα εμπόδια και τους περιορισμούς που απορρέουν από τις πατέντες ευρεσιτεχνίας και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και να εξασφαλίσει την ευρεία παραγωγή και διανομή των εμβολίων καθώς και τον μαζικό εμβολιασμό του πληθυσμού».

Πέραν της εξασφάλισης των εμβολίων για τον COVID-19 ως δημόσιο αγαθό, ο επικεφαλής της Ευρωομάδας του ΣΥΡΙΖΑ-Προοδευτική Συμμαχία και οι Συμπρόεδροι της Ευρωομάδας της Αριστεράς επισημαίνουν πως πρέπει να υπάρξει πλήρης διαφάνεια σε ό,τι αφορά τις διαπραγματεύσεις για τα εμβόλια και τις συμφωνίες αγοράς. Κλείνοντας την επιστολή τους   στέκονται στον θετικό κοινωνικό αντίκτυπο που θα είχε η διοργάνωση από την ΕΕ μιας εκστρατείας ενημέρωσης των πολιτών σχετικά με τα εμβόλια και τη διαδικασία εμβολιασμού προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι φόβοι και οι ανησυχίες του κόσμου. Τέλος, ζητούν τη διεξαγωγή συζήτησης αναφορικά με τα εμβόλια και όλες τις πρόσφατες σχετικές εξελίξεις στην προσεχή Ολομέλεια του Ευρωκοινοβουλίου.

Ακολουθεί ολόκληρη η επιστολή (μεταφρασμένη στα ελληνικά):

Αξιότιμε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

Αξιότιμοι Πρόεδροι των Πολιτικών Ομάδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

Αξιότιμα Μέλη του Προεδρείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

Η πανδημία του COVID-19 έχει προκαλέσει την απώλεια χιλιάδων ανθρώπινων ζωών σε ολόκληρη την Ευρώπη και έχει οδηγήσει σε μια άνευ προηγούμενου κρίση, η οποία έχει προκαλέσει πολλαπλές, καταστροφικές συνέπειες στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης, τις κοινωνίες και τις οικονομίες μας.

Προκειμένου να περιοριστεί ριζικά η πανδημία, η έγκαιρη και μαζική παραγωγή και η διαθεσιμότητα ασφαλών, αποτελεσματικών και προσιτών εμβολίων είναι ύψιστης σημασίας. Οι επιστήμονες εργάζονται εντατικά για την ανάπτυξη αποτελεσματικών εμβολίων για τον COVID-19 και η ΕΕ έχει διαθέσει σημαντικά ποσά για τον σκοπό αυτό.

Αυτές οι προσπάθειες έχουν αρχίσει να αποφέρουν αποτελέσματα. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη εγκρίνει δύο εμβόλια για τον COVID-19 και η διαδικασία εμβολιασμού έχει ήδη ξεκινήσει στα κράτη μέλη. Υπάρχει ωστόσο υψηλός βαθμός αβεβαιότητας σχετικά με την έγκαιρη ανάπτυξη, παραγωγή και διαθεσιμότητα των νέων εμβολίων.

Προκειμένου να αποφύγουμε οποιεσδήποτε καθυστερήσεις και ελλείψεις, τα εμβόλια για τον COVID-19 πρέπει να αντιμετωπίζονται στην πράξη ως δημόσια αγαθά. Για τον σκοπό αυτό, η ΕΕ πρέπει να βρει τρόπους για να ξεπεράσει τα εμπόδια και τους περιορισμούς που απορρέουν από τις πατέντες ευρεσιτεχνίας και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και να εξασφαλίσει την ευρεία παραγωγή και διανομή των εμβολίων καθώς και τον μαζικό εμβολιασμό του πληθυσμού.

Επιπλέον, η ΕΕ πρέπει να διοργανώσει μια εκστρατεία ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης σχετικά με τα εμβόλια και τη διαδικασία εμβολιασμού για να αντιμετωπίσει τους φόβους και τις ανησυχίες των πολιτών. Πρέπει να τονιστεί ότι αυτή η εκστρατεία θα πρέπει να συμπληρώνεται από πλήρη διαφάνεια σε ό,τι αφορά τις διαπραγματεύσεις για τα εμβόλια, τις συμφωνίες αγοράς – όχι μόνο της έκδοσης της σύμβασης με την CureVac-, συμπεριλαμβανομένων και όλων των ρητρών, των άρθρων και των διατάξεων. Για τον σκοπό αυτό, οι ώρες λειτουργίας για διαβούλευση με την CureVac για την προμήθεια των εμβολίων για τον COVID-19 που διατίθενται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να παραταθούν για τους ευρωβουλευτές. Αυτή είναι μια απαραίτητη προϋπόθεση για να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των ευρωπαίων πολιτών στα εμβόλια.

Τέλος, το Ευρωκοινοβούλιο πρέπει να διοργανώσει στην προσεχή Ολομέλεια μια συζήτηση με θέμα τα εμβόλια, καλώντας την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν και να επιταχύνουν την δράση τους για τον έγκαιρο και μαζικό εμβολιασμό του πληθυσμού, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος του εμβολιασμού της συντριπτικής πλειοψηφίας του πληθυσμού μέχρι το καλοκαίρι. Σε διαφορετική περίπτωση, οι κοινωνίες και οι οικονομίες μας δεν θα είναι σε θέση να ανακάμψουν.

Όπως έχει υπογραμμίσει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας, κανείς δεν θα είναι πραγματικά ασφαλής έως ότου όλοι είναι ασφαλείς.

Με εκτίμηση,

Δημήτρης Παπαδημούλης, Μάρτιν Σίντερβαν, Μανόν Ομπρί

Μεταξύ των ευρωβουλευτών που συνυπογράφουν την επιστολή είναι ο Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και επικεφαλής της Ευρωομάδας του ΣΥΡΙΖΑ-Προοδευτική Συμμαχία, Δημήτρης Παπαδημούλης, ο ευρωβουλευτής και πρώην πρόεδρος της Πολιτικής Ομάδας των Φιλελευθέρων και Δημοκρατών του Ευρωκοινοβουλίου, Γκι Φέρχοφστατ, και ο ευρωβουλευτής και επικεφαλής της Ευρωομάδας του Ιταλικού Δημοκρατικού Κόμματος, Μπράντο Μπενιφέι.

Ασκώντας κριτική στην στάση των κυβερνήσεων της Ουγγαρίας και Πολωνίας, οι συνυπογράφοντες ευρωβουλευτές καλούν τους Προέδρους των ευρωπαϊκών θεσμών να διασφαλίσουν την εφαρμογή του Πολυετούς Ευρωπαϊκού Προϋπολογισμού, του Ταμείου Ανάκαμψης και του Μηχανισμού για το κράτος δικαίου. Όπως επισημαίνουν, «ο Πολυετής Προϋπολογισμός της Ένωσης και το Ταμείο Ανάκαμψης πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή, διασφαλίζοντας σε όλα τα κράτη μέλη τον σεβασμό των θεμελιωδών αξιών της Ένωσης. Σε ό,τι αφορά την προστασία του κράτους δικαίου σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση καμία παραχώρηση ή συμβιβασμός δεν πρέπει να γίνει».

Σε αυτό το πλαίσιο και σε περίπτωση που οι κυβερνήσεις της Ουγγαρίας και της Πολωνίας επιμείνουν στην στάση του βέτο, οι ευρωβουλευτές τονίζουν την ανάγκη να υποβληθούν εναλλακτικές προτάσεις προκειμένου να αρθεί το αδιέξοδο.

Ακολουθεί πλήρης η επιστολή (μεταφρασμένη στα ελληνικά):

Προς:

– Σαρλ Μισέλ, Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου

– Ούρσουλα Φον ντερ Λάιεν, Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

– Άνγκελα Μέρκελ, Πρόεδρο στην Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ

Αξιότιμοι Πρόεδροι,

Εν μέσω του δεύτερου κύματος της πανδημίας του COVID-19 και της δύσκολης κατάστασης που βιώνουμε όλοι, ελπίζουμε ότι αυτή η επιστολή βρίσκει εσάς και τα αγαπημένα σας πρόσωπα υγιή και ασφαλή. Tα θεσμικά όργανα που καθοδηγείτε, πρέπει να είναι αντάξια των περιστάσεων, του εύρους των προκλήσεων που αντιμετωπίζουμε και να έχουν την υποστήριξη των ευρωπαίων πολιτών. Τα μέτρα αυτά θα αφήσουν ανεξίτηλο σημάδι στον αιώνα μας και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Όλοι συμφωνούμε με το ότι τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβoυλίου στις 21 Ιουλίου 2020, αποτέλεσαν μια πολύ σημαντική εξέλιξη σε ό,τι αφορά την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση. Επιπρόσθετα, στις 10 Νοεμβρίου 2020, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατάφεραν να βελτιώσουν αυτή την αρχική συμφωνία, εξασφαλίζοντας στο προτεινόμενο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο 2021-2027 επιπλέον 15 δισ. ευρώ για στρατηγικά ευρωπαϊκά προγράμματα. Επίσης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατάφεραν να έρθουν σε συμφωνία για έναν ισχυρό μηχανισμό για το κράτος δικαίου και την σύνδεση της εκταμίευσης ευρωπαϊκών πόρων με τον σεβασμό στους κανόνες του κράτους δικαίου, στέλνοντας ένα ξεκάθαρο μήνυμα στους ευρωπαίους πολίτες: Τα δικαιώματα και τα οφέλη συνοδεύονται από υποχρεώσεις.

Δυστυχώς, στις 16 Νοεμβρίου, οι κυβερνήσεις της Πολωνίας και της Ουγγαρίας άσκησαν βέτο στην έγκριση του εν λόγω σχεδίου και της προτεινόμενης απόφασης για τους Ίδιους Πόρους, κι αφού είχαν επαληθεύσει την ύπαρξη επαρκούς πλειοψηφίας στο Συμβούλιο για την έγκριση του κανονισμού σχετικά με τους όρους για το κράτος δικαίου στο πλαίσιο της πρόσβασης στην ευρωπαϊκή χρηματοδότηση. Με κοινή δήλωση που εξέδωσαν στις 26 Νοεμβρίου οι πρωθυπουργοί της Πολωνίας και της Ουγγαρίας, περιέγραψαν την κοινή τους θέση και επέκριναν το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων για το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο, με το επιχείρημα ότι ο μηχανισμός για το κράτος δικαίου θα αποτελούσε ένα πολιτικό μέσο παράκαμψης των Συνθηκών. Από την πλευρά μας απορρίπτουμε κατηγορηματικά αυτή την προσέγγιση.

Ως μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εκπρόσωποι που εκλέγονται απευθείας από τους πολίτες, υπενθυμίζουμε ότι ο Πολυετής Προϋπολογισμός της Ένωσης και το Ταμείο Ανάκαμψης πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή, διασφαλίζοντας σε όλα τα κράτη μέλη τον σεβασμό των θεμελιωδών αξιών της Ένωσης. Σε ό,τι αφορά την προστασία του κράτους δικαίου σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση καμία παραχώρηση ή συμβιβασμός δεν πρέπει να γίνει.

Επομένως, και ενόψει της Συνόδου Κορυφής στις 10 και 11 Δεκεμβρίου, καλούμε τις κυβερνήσεις της Ουγγαρίας και της Πολωνίας να αποσύρουν το βέτο τους, προκειμένου η ΕΕ να είναι σε θέση να εφαρμόσει το Πακέτο συνολικού ύψους 1.8 τρισ. ευρώ, από το οποίο οι πολίτες της Πολωνίας και της Ουγγαρίας θα είναι βασικοί δικαιούχοι, με την προϋπόθεση ότι οι κυβερνήσεις τους θα σέβονται τις θεμελιώδεις αξίες της Ένωσης.

Εάν αυτό δεν συμβεί, σας καλούμε, ως Πρόεδροι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της Κομισιόν και του Συμβουλίου της ΕΕ, να υποβάλετε εναλλακτικές προτάσεις που θα επιτρέψουν την έναρξη του Σχεδίου Ανάκαμψης, υιοθετώντας το πακέτο Ανάκαμψης –‘Next Generation EU’- σχετικά με την έκδοση χρέους αξίας 750 δισ. ευρώ, τα διάφορα εκτελεστικά εργαλεία, και ιδίως τον κανονισμό για τον Μηχανισμό Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας και τον προϋπολογισμό που αντιστοιχεί στο 2021. Μια ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο μπορεί να εγκρίνει αυτούς τους κανονισμούς. Αυτή η πορεία δράσης μπορεί να εφαρμοστεί με την επιφύλαξη της επέκτασης του ισχύοντος Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου και με πλήρη σεβασμό του άρθρου 310 παρ. 4 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο βαθμό που προβλέπονται διατάξεις για την απορρόφηση των ετήσιων χρηματοδοτικών δαπανών της έκδοσης εντός του ορίου των Ίδιων Πόρων. Εναλλακτικά, το Συμβούλιο και η Κομισιόν θα μπορούσαν να εξετάσουν το ενδεχόμενο έναρξης της ενισχυμένης συνεργασίας βάσει του άρθρου 326 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό την προϋπόθεση ότι θα εξασφαλιστεί η πλήρης συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Για ακόμη μια φορά, καθίσταται σαφές ότι η διαδικασία της ομοφωνίας στο Συμβούλιο εξελίσσεται συχνά σε πρόβλημα, είτε αφορά το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο, είτε τους Ίδιους Πόρους, την δημοσιονομική εναρμόνιση, την κοινωνική ή εξωτερική πολιτική μεταξύ άλλων. Για αυτόν τον λόγο, είναι σημαντικό να αντιμετωπιστεί αυτό το ζήτημα στο πλαίσιο της Διάσκεψης για το Μέλλον της Ευρώπης, με σκοπό τη βελτίωση όσων προβλέπονται στη Συνθήκη της Λισαβόνας για τις διαδικασίες λήψης των αποφάσεων.

Οι συνυπογράφοντες ευρωβουλευτές και μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής του Σπινέλι Γκρουπ του Ευρωκοινοβουλίου,

BENIFEI Brando S&D, BISCHOFF Gabriele S&D, BOESELAGER Damian VERTS/ALE, DURAND Pascal RENEW, FREUND Daniel VERTS/ALE, GIEGOLD Sven VERTS/ALE, GOZI Sandro RENEW, HUEBNER Danuta Maria EPP, PAPADIMOULIS Dimitrios GUE/NGL, RUIZ DEVESA Domenec S&D, SCHOLZ Helmut GUE/NGL, SIKORSKI Radoslaw EPP, SIMON Sven EPP, VERHOFSTADT Guy RENEW, KARAS Othmar EPP

«Η μετατροπή των CoCos σε μετοχές θα οδηγήσει σε σημαντικές απώλειες αξίας για το Ελληνικό Δημόσιο εξαιτίας της διαφοράς της σημερινής χρηματιστηριακής αξίας της μετοχής της Τράπεζας Πειραιώς σε σχέση με την τιμή κατά το έτος ανακεφαλαιοποίησής της» επισημαίνει στην επιστολή του ο Δημ. Παπαδημούλης, υπογραμμίζοντας πως «είναι κρίσιμο να αποσαφηνιστεί ποια είναι η τεκμηρίωση της απόφασης του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ και με ποιο τρόπο διασφαλίζονται οι Έλληνες φορολογούμενοι και το συμφέρον του Ελληνικού Δημοσίου από τη συγκεκριμένη απόφαση».

Σημειώνεται πως για το θέμα της αποπληρωμής από την Τράπεζα Πειραιώς τόκων, ύψους 165 εκ. ευρώ, για τις υπό αίρεση μετατρέψιμες ομολογίες (CoCos) ύψους 2 δισ. ευρώ ο επικεφαλής της Ευρωομάδας του ΣΥΡΙΖΑ-Προοδευτική Συμμαχία είχε στείλει επιστολή στις αρχές Νοεμβρίου προς τον πρόεδρο του Εποπτικού Συμβουλίου.

Ακολουθεί ολόκληρη η επιστολή:

Αξιότιμη κυρία Λαγκάρντ,

Σε συνέχεια ερώτησης με αίτημα γραπτής απάντησης που υπέβαλα στις αρχές Νοεμβρίου προς τον Πρόεδρο του Εποπτικού Συμβουλίου της ΕΚΤ[1], θα ήθελα να επανέλθω στο θέμα του Μετατρέψιμου Ομολόγου CoCo της Τράπεζας Πειραιώς.

Από ανακοίνωση της Τράπεζας Πειραιώς την 23η Νοεμβρίου 2020 πληροφορηθήκαμε ότι «… παρέλαβε την οριστική απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), η οποία επιβεβαιώνει τη μη παροχή έγκρισης στο αίτημα της Τράπεζας για πληρωμή σε μετρητά ύψους €165εκατ. του ετήσιου τοκομεριδίου των υπό Αίρεση Μετατρέψιμων Ομολόγων (Contingent Convertible Security–CoCo) προς το Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΤΧΣ)»[2].

Αντίστοιχη ανακοίνωση εξέδωσε και το Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας στις 23 Νοεμβρίου 2020, όπου αναφέρει ότι «… σύμφωνα με την απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), η Τράπεζα [Πειραιώς] δεν θα προβεί στην καταβολή με μετρητά των ετήσιων τοκομεριδίων για το έτος 2020 των Υπό Αίρεση Μετρατρέψιμων Ομολογιών (Contingent Convertible Security – CoCoS) που κατέχει σήμερα το ΤΧΣ»[3].

Αξίζει να σημειωθεί ότι η ίδια η Τράπεζα Πειραιώς, με ανακοίνωσή της στις 30 Οκτωβρίου 2020, είχε επισημάνει ότι «Η κεφαλαιακή επίπτωση από την πληρωμή των τόκων σε μετρητά (περίπου 40 μονάδες βάσης) μπορεί να απορροφηθεί από την Τράπεζα, με δεδομένο ότι διαθέτει συνολικό δείκτη κεφαλαίων ανερχόμενο στο 16,1% έναντι εποπτικής απαίτησης για το 2020 11,25%»[4].

Μάλιστα, πέρσι, ο Ενιαίος Εποπτικός Μηχανισμός (SSM) είχε εγκρίνει την πληρωμή των τοκομεριδίων των CoCos, τα οποία η Τράπεζα Πειραιώς κατέβαλε στο Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας[5], παρότι είχε χαμηλότερο δείκτη κεφαλαίων (15,2%).

Η μετατροπή των CoCos σε μετοχές θα οδηγήσει σε σημαντικές απώλειες αξίας για το Ελληνικό Δημόσιο εξαιτίας της διαφοράς της σημερινής χρηματιστηριακής αξίας της μετοχής της Τράπεζας Πειραιώς σε σχέση με την τιμή κατά το έτος ανακεφαλαιοποίησής της. Υπενθυμίζεται ότι η Τράπεζα Πειραιώς είχε τη δυνατότητα να πληρώσει το τοκομερίδιο των 165 εκ. ευρώ αλλά δεν το έπραξε ζημιώνοντας έτσι το Ελληνικό Δημόσιο.

Παρά τις σημαντικές της συνέπειες, η συγκεκριμένη απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ δεν έχει δημοσιευτεί, ενώ εγείρει σημαντικά ερωτήματα. Συνεπώς, είναι κρίσιμο να αποσαφηνιστεί ποια είναι η τεκμηρίωση της απόφασης του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ και με ποιο τρόπο διασφαλίζονται οι Έλληνες φορολογούμενοι και το συμφέρον του Ελληνικού Δημοσίου από τη συγκεκριμένη απόφαση.

Σε συνέχεια των παραπάνω επισημάνσεων και για λόγους διαφάνειας, παρακαλώ να μου αποστείλετε την εν λόγω απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ, καθώς και τα κείμενα τεκμηρίωσης που τη συνοδεύουν.

Με εκτίμηση,

Δημ. Παπαδημούλης

[1] https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/ECON-QZ-660155_EL.pdf

[2] https://www.piraeusbankgroup.com/el/press-office/announcement/2020/11/announcement-23-11-2020

[3] http://www.hfsf.gr/files/announcement_20201123_el.pdf

[4] https://www.piraeusbankgroup.com/el/press-office/press-release/2020/10/press-release-30-10-2020

[5] https://www.piraeusbankgroup.com/el/press-office/announcement/2019/12/announcement-03-12-2019

Την επιστολή συνυπογράφουν ο Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Επικεφαλής της Ευρωομάδας του ΣΥΡΙΖΑ-Προοδευτική Συμμαχία, Δημήτρης Παπαδημούλης, οι Συμπρόεδροι της Ευρωομάδας της Αριστεράς, Μανόν Ομπρί και Μάρτιν Σίντερβαν, ο Τουρκοκύπριος ευρωβουλευτής της Αριστεράς, Νιαζί Κιζίλγιουρεκ, οι ευρωβουλευτές των Σοσιαλιστών, Κάτι Πίρι και Έβιν Ίντσιρ, και ο ευρωβουλευτής των Πρασίνων, Ρομέο Φραντζ.

Κάνοντας λόγο για μια «άνευ προηγουμένου παρεμβατικότητα» της Τουρκίας στα ζητήματα της Τουρκοκυπριακής κοινότητας τους τελευταίους μήνες, «η οποία αυξήθηκε δραματικά κατά τη διάρκεια των πρόσφατων εκλογών για την ανάδειξη του Τουρκοκύπριου ηγέτη» οι συνυπογράφοντες ευρωβουλευτές καλούν «την Ευρωπαϊκή Ένωση να κάνει ό,τι είναι δυνατόν για να σταματήσει η Τουρκία να υπονομεύει την Τουρκοκυπριακή κοινότητα».

«Κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας, η Τουρκία με διαφορετικά μέσα παρενέβη ανοιχτά, φτάνοντας μέχρι το σημείο να ανοίξει ένα μέρος της σφραγισμένης πόλης των Βαρωσίων. Αυτή η κίνηση αποτελεί σαφή παραβίαση των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών» επισημαίνουν οι ευρωβουλευτές και ζητούν από την Ευρωπαϊκή Ένωση να αναληφθούν όλες οι απαραίτητες ενέργειες, «έτσι ώστε η Τουρκική κυβέρνηση να σεβαστεί πλήρως τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα Βαρώσια και να σταματήσει άμεσα τις παρεμβάσεις της στα ζητήματα της Τουρκοκυπριακής κοινότητας».

Ακολουθεί ολόκληρη η επιστολή (μεταφρασμένη στα ελληνικά):

Αξιότιμε Ύπατε Εκπρόσωπε,

Τους τελευταίους μήνες παρατηρούμε μια άνευ προηγουμένου παρεμβατικότητα της Τουρκίας στα ζητήματα της Τουρκοκυπριακής κοινότητας, η οποία αυξήθηκε δραματικά κατά τη διάρκεια των πρόσφατων εκλογών για την ανάδειξη του Τουρκοκύπριου ηγέτη. Ως αποτέλεσμα, νικητής των εκλογών αναδείχτηκε ο υποψήφιος που υποστηρίχθηκε από την Τουρκία και ο οποίος καταγγέλλει ανοιχτά μια συνολική διευθέτηση του Κυπριακού που θα βασίζεται σε μια διζωνική, δικοινοτική ομοσπονδία, όπως προβλέπεται και από τις παραμέτρους των Ηνωμένων Εθνών.

Κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας, η Τουρκία με διαφορετικά μέσα παρενέβη ανοιχτά, φτάνοντας μέχρι το σημείο να ανοίξει ένα μέρος της σφραγισμένης πόλης των Βαρωσίων. Αυτή η κίνηση αποτελεί σαφή παραβίαση των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και καταδικάστηκε τόσο από τον ΟΗΕ όσο και από την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Εμείς, ως μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ζητάμε από την Ευρωπαϊκή Ένωση να αναλάβει όλες τις απαραίτητες ενέργειες απέναντι στην Τουρκία -μία υποψήφια χώρα της ΕΕ-, έτσι ώστε η Τουρκική κυβέρνηση να σεβαστεί πλήρως τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα Βαρώσια, και να σταματήσει άμεσα τις παρεμβάσεις της στα ζητήματα της Τουρκοκυπριακής κοινότητας. Υπογραμμίζουμε το γεγονός ότι οι Τουρκοκύπριοι είναι πολίτες της ΕΕ και καλούμε την Ευρωπαϊκή Ένωση να κάνει ό,τι είναι δυνατόν για να σταματήσει η Τουρκία να υπονομεύει την Τουρκοκυπριακή κοινότητα.

Με εκτίμηση,

Οι συνυπογράφοντες ευρωβουλευτές

Niyazi Kizilyürek (GUE/NGL), Manon Aubry (co-president GUE/NGL), Martin Schirdewan (co-president GUE/NGL), Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL), Kati Piri (S&D), Evin Incir (S&D), Romeo Franz (Greens)

«Υποστηρίζουμε όλα τα μέτρα που λαμβάνονται για τη στήριξη των συστημάτων υγείας και των περιοχών που πλήττονται από τον COVID-19 στην ΕΕ. Ωστόσο, απευθύνουμε έκκληση στη γερμανική Προεδρία του Συμβουλίου να αντιμετωπίσει επειγόντως και με συνέπεια τη σταδιακή απώλεια της βιοποικιλότητας και την εξαφάνιση των ειδών στο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο 2021-2027» επισημαίνουν οι ευρωβουλευτές στην επιστολή τους, ζητώντας «να καθιερωθεί για τη βιοποικιλότητα ένας συνολικός στόχος τουλάχιστον 10% στο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο 2021-2027, καθώς και στο νέο μέσο ανάκαμψης, ‘’Next Generation EU’’».

Όπως υπογραμμίζουν, «πέρα από τις αποτελεσματικές δαπάνες για τη βιοποικιλότητα, μια βαθιά ενσωμάτωση της βιοποικιλότητας σε όλες τις δαπάνες της ΕΕ θα συμπληρώσει περαιτέρω τον στόχο της βιοποικιλότητας».

Ακολουθεί ολόκληρη η επιστολή (μεταφρασμένη στα ελληνικά):

Αξιότιμη καγκελάριε, κα Μέρκελ

Αξιότιμε υπουργέ, κα Σούλτσε

Ενώ ο κόσμος συγκλονίζεται από την κρίση του COVID-19, η εξαφάνιση ειδών και η κρίση βιοποικιλότητας εξαπλώνονται ανεμπόδιστα. Σύμφωνα με τον παγκόσμιο δείκτη του Living Planet WWF 2020, μεταξύ 1970-2016 παρατηρήθηκε μείωση κατά 68% στους παρακολουθούμενους πληθυσμούς θηλαστικών, πτηνών, αμφίβιων, ερπετών και ψαριών. Η ποικιλία των ειδών και της βιόσφαιρας αποτελεί την υπαρξιακή βάση της ζωής για τον πλανήτη μας. Η ανεπαρκής αντιμετώπιση της σημαντικής μείωσης της βιοποικιλότητας μπορεί να οδηγήσει σε άλλες πιο θανατηφόρες και σοβαρές πανδημίες από τον COVID-19.

Υποστηρίζουμε όλα τα μέτρα που λαμβάνονται για τη στήριξη των συστημάτων υγείας και των περιοχών που πλήττονται από τον COVID-19 στην ΕΕ. Ωστόσο, απευθύνουμε έκκληση στη γερμανική Προεδρία του Συμβουλίου να αντιμετωπίσει επειγόντως και με συνέπεια τη σταδιακή απώλεια της βιοποικιλότητας και την εξαφάνιση των ειδών στο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο 2021-2027.

Συγκεκριμένα, ζητάμε να καθιερωθεί για τη βιοποικιλότητα ένας συνολικός στόχος τουλάχιστον 10% στο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο 2021-2027, καθώς και στο νέο μέσο ανάκαμψης, Next Generation EU, προκειμένου να προστατεύσουμε την ευημερία της φύσης  μας και με αυτό τον τρόπο να επιτρέψουμε στις μελλοντικές γενιές να ζήσουν σε έναν άθικτο πλανήτη. Πέρα από τις αποτελεσματικές δαπάνες για τη βιοποικιλότητα, μια βαθιά ενσωμάτωση της βιοποικιλότητας σε όλες τις δαπάνες της ΕΕ θα συμπληρώσει περαιτέρω τον στόχο της βιοποικιλότητας.

Οι δαπάνες για τη βιοποικιλότητα υπερβαίνουν κατά πολύ το πρόγραμμα “LIFE+” και το πεδίο εφαρμογής εκτείνεται στο πρόγραμμα “Horizon”, τις πολιτικές για τη Συνοχή και την ΚΑΠ. Η αύξηση των οριζόντιων δαπανών για τη βιοποικιλότητα στο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο θα έχει έναν μεγαλύτερο αντίκτυπο σε αυτές τις πολιτικές στο πλαίσιο της βιωσιμότητας και της προστασίας των ειδών.

Πολλά κράτη μέλη της ΕΕ τάσσονται υπέρ μιας ισχυρότερης και προοδευτικότερης πολιτικής για τη βιοποικιλότητα λόγω του άμεσου αντίκτυπου που έχει στη χλωρίδα και την πανίδα τους. Καθώς ασκείτε την προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, σας καλούμε να υποστηρίξετε με αποφασιστικότητα τον στόχο της βιοποικιλότητας έναντι των πιο δύσπιστων κρατών μελών και να εξασφαλίσετε για την βιοποικιλότητα τον στόχο του 10% επί των συνολικών δαπανών στο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο, ιδίως στους προαναφερόμενους τομείς πολιτικής.

Με εκτίμηση,

Οι συνυπογράφοντες ευρωβουλευτές

Ville Niinistö, Φινλανδία – Greens/EFA, Delara Burkhardt, Γερμανία – S&D, Rasmus Andresen, Γερμανία – Greens/EFA, César Luena, Ισπανία – S&D, Jutta Paulus, Γερμανία – Greens/EFA, Maria Noichl, Γερμανία – S&D, Silvia Modig, Φινλανδία – GUE/NGL, Piernicola Pedicini, Ιταλία – Non Αttached, Dimitrios Papadimoulis, Ελλάδα – GUE/NGL, Eleonora Evi, Ιταλία – Non Αttached, Martin Hojsík, Σλοβακία – Renew, Sirpa Pietikäinen, Φινλανδία -EPP, María Soraya Rodríguez Ramos, Ισπανία – Renew, Michal Wiezik, Σλοβακία – EPP

«Η Αγία Σοφία έχει ισχυρή συμβολική, ιστορική και παγκόσμια αξία» υπογραμμίζει ο Σαρλ Μισέλ, επισημαίνοντας πως «ως ιδρυτικό μέλος της Συμμαχίας των Πολιτισμών, η Τουρκία έχει δεσμευτεί να προωθήσει τον διαθρησκευτικό, διαπολιτισμικό διάλογο, προωθώντας την ανεκτικότητα και την συνύπαρξη. Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΕ θα συνεχίσει να θέτει το θέμα στις επαφές μας με τις τουρκικές αρχές».

Στην επιστολή του ο επικεφαλής της ευρωομάδας του ΣΥΡΙΖΑ-Προοδευτική Συμμαχία έκρουε τον κώδωνα του κινδύνου για την απαράδεκτη απόφαση Ερντογάν να μετατρέψει την Αγία Σοφία σε τζαμί, τονίζοντας μεταξύ άλλων πως «θα πυροδοτήσει νέο γύρο εντάσεων και αντιπαραθέσεων και θα αποτελέσει έναν επιπρόσθετο λόγο αστάθειας στην περιοχή».

Ακολουθεί ολόκληρη η επιστολή απάντησης του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, Σαρλ Μισέλ (μεταφρασμένη στα ελληνικά)

Αξιότιμε ευρωβουλευτή,

Σας ευχαριστώ για την επιστολή της 11^ης Ιουλίου με την οποία εκφράζετε την βαθιά απογοήτευσή σας σχετικά με την απόφαση της Τουρκίας να μετατρέψει την Αγία Σοφία σε τζαμί.

Όσον αφορά τις αντιδράσεις της ΕΕ, σας υπενθυμίζω ότι στο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ στις 13 Ιουλίου οι υπουργοί Εξωτερικών καταδίκασαν την τουρκική απόφαση για την μετατροπή της Αγίας Σοφίας σε τζαμί. Ο ύπατος εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής, Ζοζέπ Μπορέλ, σημείωσε μετά τη συνάντηση ότι υπάρχει ευρεία υποστήριξη στο κάλεσμα να επανεξεταστεί επειγόντως και να αναιρεθεί η απόφαση αυτή από τις τουρκικές αρχές, προσθέτοντας ότι η μετατροπή της Αγίας Σοφίας σε τζαμί θα τροφοδοτήσει αναπόφευκτα δυσπιστία, θα προωθήσει εκ νέου τις διαφορές μεταξύ διαφορετικών θρησκευτικών κοινοτήτων και θα υπονομεύσει τις προσπάθειές μας για διάλογο και συνεργασία.

Η Αγία Σοφία έχει ισχυρή συμβολική, ιστορική και παγκόσμια αξία. Ως ιδρυτικό μέλος της Συμμαχίας των Πολιτισμών, η Τουρκία έχει δεσμευτεί να προωθήσει τον διαθρησκευτικό, διαπολιτισμικό διάλογο, προωθώντας την ανεκτικότητα και την συνύπαρξη. Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΕ θα συνεχίσει να θέτει το θέμα στις επαφές μας με τις τουρκικές αρχές.